1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:13,042 --> 00:00:15,292
Hey, ja. Die 1960er?

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Glückliche Zeiten, schwere Zeiten.

5
00:00:32,167 --> 00:00:34,500
- Alles klar, also kriegst du deine Tochter, oder?

6
00:00:34,792 --> 00:00:35,833
Ihre Tochter könnte katholisch sein.

7
00:00:36,125 --> 00:00:37,542
Sie könnte Jüdin sein. Sie könnte alles sein.

8
00:00:37,833 --> 00:00:41,125
Also erziehst du sie in dem, was sie bürgerlich nennen,

9
00:00:41,417 --> 00:00:43,375
Eine Familie nach amerikanischem Vorbild, wissen Sie?

10
00:00:43,667 --> 00:00:44,208
Du bringst sie zur Sprache

11
00:00:44,500 --> 00:00:46,042
Also ficken sie nicht, bis sie heiraten.

12
00:00:46,333 --> 00:00:47,833
Du nimmst sie am Sonntag mit in die Kirche.

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,667
Dann bringst du ihnen alles bei, was du kannst.

14
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Was Sie ihnen Ihrer Meinung nach beibringen können

15
00:00:51,875 --> 00:00:54,333
darüber, wie man eine Familie gründet,

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,042
wie Sie aussehen und sich verhalten sollten,

17
00:00:56,333 --> 00:00:57,167
dann schicken sie sie aufs College.

18
00:00:57,458 --> 00:00:58,333
Dir geht der Buckel kaputt.

19
00:00:58,625 --> 00:00:59,625
Kein staatlicher Zuschuss.

20
00:00:59,917 --> 00:01:01,083
Niemand zahlt nichts.

21
00:01:01,375 --> 00:01:03,625
Sie sparen Ihr Geld, oder Sie leihen sich das Geld.

22
00:01:03,917 --> 00:01:05,958
Sie machen Überstunden. Du schickst sie aufs College.

23
00:01:06,250 --> 00:01:07,917
Sie möchten, dass sie eine Ausbildung erhält.

24
00:01:08,208 --> 00:01:10,667
Am ersten Ostern kommt sie im Urlaub nach Hause,

25
00:01:10,958 --> 00:01:13,667
Sie sagt: „Hey, Papa, ich lebe mit einem Typen zusammen.“

26
00:01:13,958 --> 00:01:14,833
„Du lebst mit einem Typen zusammen?

27
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
Was meinst du damit, dass du mit einem Typen zusammenlebst?

28
00:01:16,917 --> 00:01:19,000
„Nun, das ist jetzt die Sache, freie Liebe.“

29
00:01:19,292 --> 00:01:19,833
- Wir entkommen,

30
00:01:20,125 --> 00:01:20,792
Wir entfernen uns vom ursprünglichen Punkt.

31
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Was wir herausfinden wollen, ist:

32
00:01:22,625 --> 00:01:24,625
Warum randalieren diese Bastarde?

33
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
Weil sie Drogen genommen haben.

34
00:01:26,750 --> 00:01:28,958
Hören Sie, Sie gehen in die falsche Richtung.

35
00:01:29,250 --> 00:01:29,792
Was ist damit?

36
00:01:30,083 --> 00:01:30,833
Was passiert ist, schauen Sie,

37
00:01:31,125 --> 00:01:31,667
Ich schicke dich zur Schule.

38
00:01:31,958 --> 00:01:34,250
Ich zerbreche mir den Arsch und schicke dich aufs College, oder?

39
00:01:34,542 --> 00:01:35,250
Ich gehe davon aus, dass du etwas lernen wirst.

40
00:01:35,542 --> 00:01:36,458
Kein Hausmeister sein?

41
00:01:36,750 --> 00:01:41,167
Erfahren Sie etwas, um meine Investition in Sie zu rechtfertigen.

42
00:01:41,458 --> 00:01:42,250
Aber einige dieser Leute schwelgen in dieser Tatsache

43
00:01:42,542 --> 00:01:45,500
dass ihre Kinder Anführer und Aufrührer sind.

44
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
Dieser Hurensohn hat gerade einen Aufruhr ausgelöst.

45
00:01:47,375 --> 00:01:49,042
Oh, Joe, zu viel.

46
00:01:49,333 --> 00:01:51,458
Diese Kinder denken, sie seien die erste Generation

47
00:01:51,750 --> 00:01:53,667
Das ist jemals gescheitert, bevor sie geheiratet haben.

48
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
Das haben wir alle gemacht, aber wir hatten immer ein Mädchen.

49
00:01:55,917 --> 00:01:58,208
Sie hat das Mädchen verarscht, das du ausgeschaltet hast.

50
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
Es ist besser, wenn diese Kinder nicht heiraten

51
00:02:01,167 --> 00:02:01,708
denn wenn sie heiraten,

52
00:02:02,000 --> 00:02:05,750
Sie haben nicht den Mut, dabei zu bleiben.

53
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
♪ Hey, ihr verdammten Intellektuellen ♪

54
00:02:49,042 --> 00:02:50,583
♪ Du denkst, du bist so da, wo es ist ♪

55
00:02:50,875 --> 00:02:52,750
♪ Bevor du deinen Geist mit irgendwelchem Müll füllst ♪

56
00:02:53,042 --> 00:02:54,417
♪ Hören Sie sich lieber Fritz the Cat an ♪

57
00:02:54,708 --> 00:02:55,917
♪Als Schriftsteller, Dichter und Künstler ♪

58
00:02:56,208 --> 00:02:58,042
♪ Es ist deine Pflicht, das Beste aus deinem Leben zu machen ♪

59
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
♪ Also macht euch auf den Weg, Brüder, und schaut euch die Welt an ♪

60
00:03:00,250 --> 00:03:01,583
♪ Fahr mich an die Küste ♪

61
00:03:01,875 --> 00:03:02,542
♪ Fritz die Katze ♪

62
00:03:02,833 --> 00:03:03,833
♪ Er kämpfte gegen viele gute Männer ♪

63
00:03:04,125 --> 00:03:05,417
♪ Hat so manche gute Frau gelegt ♪

64
00:03:05,708 --> 00:03:07,083
♪ Lebe das Leben in vollen Zügen ♪

65
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
♪ Schreie nach mehr, bis es blutet ♪

66
00:03:09,625 --> 00:03:13,833
♪ Hilf mir, hilf mir, dir zu helfen, Mutter ♪

67
00:03:15,875 --> 00:03:17,542
♪ Lieb mich, ich hasse dich ♪

68
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
♪ Lieb mich, ich töte dich ♪

69
00:03:19,792 --> 00:03:22,042
♪ Liebe mich, ich liebe dich ♪

70
00:03:22,333 --> 00:03:24,875
- Meine Güte! Was für ein Mob heute im Park.

71
00:03:27,042 --> 00:03:28,958
Gott, hier wimmelt es nur so von Schwindlern.

72
00:03:30,708 --> 00:03:32,333
- Ja, High-School-Punks.

73
00:03:32,625 --> 00:03:33,542
- Mann, wissen Sie, diese Widerlinge

74
00:03:33,833 --> 00:03:34,917
sind am Wochenende immer hier, Mann.

75
00:03:35,208 --> 00:03:36,042
Die meisten von ihnen sind totale Irre.

76
00:03:36,333 --> 00:03:38,542
- Oh, so viele Leute hier und niemand hier.

77
00:03:38,833 --> 00:03:40,583
- Hey, steh auf das Mädel, Mann!

78
00:03:40,875 --> 00:03:41,417
- Oh, da drüben?

79
00:03:41,708 --> 00:03:42,625
- Mann, sieh dir ihren Arsch an!

80
00:03:42,917 --> 00:03:44,208
- Oh ja. Was für ein Kinderwagen.

81
00:03:44,500 --> 00:03:45,042
- Na und, Mann?

82
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
- Hey, wenn du nicht so spät aufgetaucht wärst,

83
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
Fritz, jetzt wäre alles in Ordnung.

84
00:03:48,833 --> 00:03:49,667
- Ja, Fritz macht das immer, Mann.

85
00:03:49,958 --> 00:03:51,458
- Alle sind schon hier mit ihren Gitarren, Mann.

86
00:03:51,750 --> 00:03:52,292
- Cool, richtig, aber ich habe-

87
00:03:52,583 --> 00:03:55,000
- Sechzehn Versionen von „Lemon Tree“.

88
00:03:55,292 --> 00:03:57,750
Ich möchte nur einen Ort, an dem ich schlafen kann.

89
00:03:58,042 --> 00:03:59,292
Ich meine, ich kann kochen.

90
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
Ich meine, ich kann nähen und ich kann Hausarbeit machen

91
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
und solche Sachen, oder?

92
00:04:03,750 --> 00:04:04,833
- Raus, raus mit den Gitarren.

93
00:04:05,125 --> 00:04:07,375
Komm, hol sie raus. Holt sie raus!

94
00:04:07,667 --> 00:04:08,208
Und eins, zwei, drei.

95
00:04:08,500 --> 00:04:10,292
♪ Einmal hatte ich ein kleines Mädchen ♪

96
00:04:10,583 --> 00:04:13,667
♪ Wer war in mich verliebt ♪

97
00:04:13,958 --> 00:04:15,250
♪ Na gut, Baby ♪

98
00:04:15,542 --> 00:04:16,875
♪ Ich weiß, ich weiß ♪

99
00:04:17,167 --> 00:04:18,292
♪ Ja, ja, ja ♪

100
00:04:18,583 --> 00:04:20,875
♪ Ja, ja ♪

101
00:04:23,167 --> 00:04:24,000
♪ Oh, Mama, Mama ♪

102
00:04:24,292 --> 00:04:26,833
♪ Ich singe es, ho ♪

103
00:04:33,208 --> 00:04:33,875
Dumme Mädels.

104
00:04:34,167 --> 00:04:36,083
- Lässt sich leicht von Spaten beeindrucken.

105
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
- Genau das ist es, Mann.

106
00:04:44,333 --> 00:04:49,250
- Äh, schau, ähm, ich werde mich trennen. Wir sehen uns später.

107
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
- Ja, bleib locker, Fritz.

108
00:04:54,167 --> 00:04:56,042
- Ich habe alles gelesen, was James Baldwin geschrieben hat.

109
00:04:56,333 --> 00:04:59,042
Er hat ein echtes Gespür für die Probleme der Schwarzen.

110
00:04:59,333 --> 00:05:01,208
- Ich habe letzten Sommer kostenlos für Head Start gearbeitet.

111
00:05:01,500 --> 00:05:03,583
Schwarze Kinder sind viel grooviger.

112
00:05:03,875 --> 00:05:05,917
- Ich habe ein paar Black Panther-Treffen besucht.

113
00:05:06,208 --> 00:05:08,583
Die Zeit der gewaltlosen Revolution ist vorbei.

114
00:05:08,875 --> 00:05:10,083
Mehr Macht für die Menschen!

115
00:05:10,375 --> 00:05:12,333
- Ich besuche in der Schule einen Kurs über Afrikanistik.

116
00:05:12,625 --> 00:05:15,042
Ich hatte keine Ahnung, dass ihr so ​​zivilisiert seid.

117
00:05:15,333 --> 00:05:17,208
Wussten Sie, dass der Wert von Immobilien tatsächlich steigt?

118
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
wenn eine schwarze Familie einzieht?

119
00:05:19,792 --> 00:05:22,333
Freud hat nicht für den schwarzen Mann geschrieben.

120
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
- Warum ist ein großartiger Schauspieler wie James Earl Jones

121
00:05:24,917 --> 00:05:27,042
Müssen Sie immer schwarze Männer spielen?

122
00:05:27,333 --> 00:05:28,875
- Hassen Sie es nicht, wenn die Leute „Farbig“ sagen?

123
00:05:29,167 --> 00:05:30,958
oder „Neger“ und nicht „Schwarz“?

124
00:05:31,250 --> 00:05:32,292
Schwarz ist schön.

125
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
- Es ist so toll, dass Schwarze

126
00:05:33,917 --> 00:05:35,000
tragen ihr Haar natürlich.

127
00:05:35,292 --> 00:05:36,458
Das Bild der Schönheit nicht nachahmen

128
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
die Weiße ihnen zufügen.

129
00:05:38,542 --> 00:05:39,875
- Ich hatte einmal eine schwarze Freundin

130
00:05:40,167 --> 00:05:41,458
Wer hat das jüdische Volk gesagt?

131
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
standen den Schwarzen am nächsten.

132
00:05:43,417 --> 00:05:44,250
Ich bin Jude, wissen Sie.

133
00:05:45,750 --> 00:05:49,292
- Ich bin kein lebenslustiger schwarzer Nigger, Schatz.

134
00:05:50,250 --> 00:05:52,667
Für wen hältst du mich, Geraldine?

135
00:06:01,292 --> 00:06:02,375
- Oh! Oh, Gott!

136
00:06:04,167 --> 00:06:05,250
Oh! Oh, Jesus!

137
00:06:09,125 --> 00:06:10,042
- Wie schrecklich.

138
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
- Meine Seele ist gequält.

139
00:06:12,250 --> 00:06:12,792
- Mensch.

140
00:06:13,083 --> 00:06:13,625
- Oh nein. - Ich war wach

141
00:06:13,917 --> 00:06:16,250
und entlang der vier Ecken dieser großen alten Welt.

142
00:06:16,542 --> 00:06:18,083
Ich habe alles gesehen! Ich habe alles geschafft!

143
00:06:18,375 --> 00:06:20,125
- Mensch. - Oh, wow.

144
00:06:20,417 --> 00:06:21,208
- Ich habe gegen viele gute Männer gekämpft

145
00:06:21,500 --> 00:06:22,750
und ich habe viele gute Frauen gelegt.

146
00:06:23,042 --> 00:06:25,250
Ich hatte Reichtum, Ruhm und Abenteuer.

147
00:06:28,542 --> 00:06:30,083
Ich stand der Gefahr gegenüber

148
00:06:30,375 --> 00:06:31,750
und Tod unzählige Male.

149
00:06:32,042 --> 00:06:32,583
- Hey! - Warum, warum-

150
00:06:32,875 --> 00:06:34,292
- Bist du jemand Berühmtes?

151
00:06:35,292 --> 00:06:37,250
Ich glaube, ich habe dich einmal in einem Film gesehen.

152
00:06:37,542 --> 00:06:39,000
- Hey, versuche nicht zu unterbrechen, oder?

153
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
Ich habe das Leben in vollen Zügen genossen

154
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
und immer noch schreit meine Seele.

155
00:06:43,375 --> 00:06:45,292
Ja, schreit dieser Hunger,

156
00:06:45,583 --> 00:06:47,250
gefolterte, zerstörte Suche, „Mehr!“

157
00:06:47,542 --> 00:06:48,750
- Schauen Sie sich die guten Seiten des Lebens an.

158
00:06:49,042 --> 00:06:49,792
- Es ist nicht alles schlecht.

159
00:06:50,083 --> 00:06:51,708
- Mensch, er sieht gut aus.

160
00:06:52,000 --> 00:06:53,917
- Du. Du kannst mir helfen.

161
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Du musst mich retten.

162
00:06:55,500 --> 00:06:57,708
Aber wenn du das tust, wirst auch du gerettet.

163
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
- Nun, ich würde es gerne tun, aber was kann ich tun?

164
00:07:00,542 --> 00:07:02,208
- Schöne Augen da.

165
00:07:02,500 --> 00:07:04,250
Ah, kleines Süßes, mit deinem Herzen aus Gold.

166
00:07:04,542 --> 00:07:05,833
Ich kenne einen Ort, an dem wir allein sein können

167
00:07:06,125 --> 00:07:06,792
um unsere Seelen zu verbinden

168
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
in heiliger Wahrheit. - Mensch, du siehst gut aus.

169
00:07:10,542 --> 00:07:11,500
- Hey. - Hey!

170
00:07:12,875 --> 00:07:14,375
Ich möchte bei dieser Sache dabei sein.

171
00:07:14,667 --> 00:07:17,000
- Ja, was ist mit meiner Seele, meinst du?

172
00:07:17,292 --> 00:07:19,000
- Vier im Bett, das ist ein Knick, den ich noch nicht ausprobiert habe.

173
00:07:19,292 --> 00:07:20,417
- Was? - Hä?

174
00:07:20,708 --> 00:07:23,083
Ja, gemeinsam werden wir alle lernen

175
00:07:23,375 --> 00:07:26,667
des wirklich existenziellen Wesens der Lebenskraft.

176
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
- Ja, „existentiell“. Ich habe dieses Wort einmal gehört.

177
00:07:29,500 --> 00:07:30,208
- Was bedeutet das?

178
00:07:30,500 --> 00:07:32,833
- Es bedeutet so etwas wie „Cool, Ausrüstung“. Weißt du, dumm?

179
00:07:33,125 --> 00:07:34,708
- Du bist ein wahres Genie, Fritz.

180
00:07:49,542 --> 00:07:53,500
- Wild, das ist wild. - Oh, Schatz, ich könnte auch gehen.

181
00:08:09,750 --> 00:08:11,458
- Oh mein Gott! - Ich weiß, dass.

182
00:08:12,583 --> 00:08:16,167
Ich weiß, dass du es weißt. Woher glaubst du, dass ich das wusste?

183
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
- Ich werde es bekommen. Verdammt!

184
00:08:27,458 --> 00:08:28,583
- Was ist los, Mann?

185
00:08:30,083 --> 00:08:32,708
- Hey, Fritz the Cat ist der Deckhengst des Jahres geworden.

186
00:08:34,208 --> 00:08:37,375
Wir haben hier gerade eine Sitzung, also weiß ich es nicht.

187
00:08:37,667 --> 00:08:39,625
- Hm. Sag mal, benutzt irgendjemand diesen Raum?

188
00:08:39,917 --> 00:08:43,667
- Das ist der Freier, ich meine, wenn du wirklich erschöpft bist, Mann.

189
00:08:43,958 --> 00:08:44,625
- Wir nehmen es! Wir nehmen es!

190
00:08:44,917 --> 00:08:47,417
Hier entlang, Gruppe. Kommen Sie jetzt mit, machen Sie einen lebhaften Schritt.

191
00:08:47,708 --> 00:08:48,333
Pass auf deinen Schritt auf.

192
00:08:48,625 --> 00:08:51,458
Das ist ein Mädchen.

193
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
Okay, eine neue Erlebniswelt erwartet uns, meine Lieben.

194
00:08:55,792 --> 00:08:57,292
Diese Badewanne ist jetzt umgestaltet

195
00:08:57,583 --> 00:08:59,000
in eine Raumkapsel der Wahrheit und Liebe.

196
00:08:59,292 --> 00:09:01,250
- Wow! Das ist wild! - Ja, ja!

197
00:09:01,542 --> 00:09:02,958
Nur in so nackter Nähe,

198
00:09:03,250 --> 00:09:04,292
Können wir uns alle kennen?

199
00:09:04,583 --> 00:09:05,125
- Ja! Rechts!

200
00:09:05,417 --> 00:09:08,625
Sehr gut, Winston, Liebling! „Nackte Nähe“, stimmt.

201
00:09:08,917 --> 00:09:10,500
Du bist ein einfühlsames Mädchen.

202
00:09:11,417 --> 00:09:13,458
Nähe, wir müssen uns alle sehr nahe kommen.

203
00:09:13,750 --> 00:09:15,667
Eigentlich so nah wie möglich.

204
00:09:15,958 --> 00:09:16,625
- Ja! - Ja.

205
00:09:16,917 --> 00:09:17,708
Das ist richtig. - Es ist so-

206
00:09:18,000 --> 00:09:19,708
- Lasst uns alle einander näher kommen.

207
00:09:20,000 --> 00:09:23,542
Ooh, Junge, Nähe und Erfüllung unserer verborgenen Wünsche

208
00:09:23,833 --> 00:09:25,292
durch die wir zur Wahrheit gelangen.

209
00:09:25,583 --> 00:09:27,958
Erfüllung ist wichtig. Meinst du nicht auch, Winston?

210
00:09:28,250 --> 00:09:29,583
Oh, ja.

211
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
Sehr wichtig. - Ja.

212
00:09:31,708 --> 00:09:35,208
Oh, wow! Ja, jetzt komme ich zur Wahrheit, ich denke, ja.

213
00:09:35,500 --> 00:09:36,292
- Oh ja! - Hmm.

214
00:09:36,583 --> 00:09:40,333
Es ist jetzt alles ganz klar.

215
00:09:41,542 --> 00:09:44,583
Okay, Winston. Hier kommt die Wahrheit.

216
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
Du hast es verstanden.

217
00:09:46,792 --> 00:09:47,417
Oh, Fritzy. - Du hast so etwas

218
00:09:47,708 --> 00:09:48,583
ein existenzieller kleiner Körper.

219
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
Herrgott, wow!

220
00:09:51,250 --> 00:09:53,667
- Oh Scheiße! Vielleicht sollten wir besser gehen, oder?

221
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
- Nein, nein, nein! Gar nicht!

222
00:09:55,250 --> 00:09:56,917
Nein, ich, schau hier. Du kommst hier runter.

223
00:09:57,208 --> 00:09:58,458
Und du bist unten, das ist richtig, so unten.

224
00:09:58,750 --> 00:09:59,292
- Mein Arm! - Das stimmt.

225
00:09:59,583 --> 00:10:00,792
- Gleich hier unten. Pass auf den Fuß auf.

226
00:10:01,083 --> 00:10:02,542
Nein, richtig, das stimmt. Gleich hier unten.

227
00:10:02,833 --> 00:10:05,250
Okay, bereit, alle zusammen? Auf geht's.

228
00:10:20,500 --> 00:10:21,750
- Hey, hey, hey Ralph.

229
00:10:22,042 --> 00:10:24,125
Ich glaube, das ist der Ort, über den wir den Bericht erhalten haben

230
00:10:24,417 --> 00:10:27,125
Wo sind diese Kinder oben, die diesen Scheiß machen?

231
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
und Rauchen und alles, denke ich.

232
00:10:29,000 --> 00:10:29,875
- Sag mir, was ich tun soll. Ich war noch nie dort.

233
00:10:30,167 --> 00:10:31,083
Sag mir, was ich tun soll.

234
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
- Nun ja, weil du ein Neuling bist

235
00:10:32,750 --> 00:10:33,500
und das ist dein erster Schlag.

236
00:10:33,792 --> 00:10:35,917
Du folgst mir einfach. Sehen Sie, wir gehen die Stufen hinauf.

237
00:10:36,208 --> 00:10:38,458
Wir machen keinen Lärm. Wir machen keinen Lärm.

238
00:10:38,750 --> 00:10:40,375
Und du folgst mir langsam. Hast du das verstanden?

239
00:10:40,667 --> 00:10:42,167
Das tue ich, genau wie Dick Tracy.

240
00:10:42,458 --> 00:10:43,917
- Nein, es ist wie „Terry und die Piraten“.

241
00:10:44,208 --> 00:10:48,250
Dick Tracys alter Hut. Gehen wir jetzt hinein.

242
00:10:48,542 --> 00:10:51,625
- Warten. Könnte ich die Mädchen durchsuchen?

243
00:10:52,750 --> 00:10:54,333
- Ja. Davon habe ich genug getan.

244
00:10:55,458 --> 00:10:58,250
Auf geht's. Und beobachte mich, denn ich bin ein Naturtalent im Handeln.

245
00:10:58,542 --> 00:11:02,000
Die Stufen hinauf.

246
00:11:10,042 --> 00:11:10,792
- Hey, Mann.

247
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
Was zum Teufel ist hier los?

248
00:11:16,042 --> 00:11:17,125
- Um Himmels willen, was willst du?

249
00:11:18,833 --> 00:11:19,500
- Um Himmels willen,

250
00:11:19,792 --> 00:11:21,625
Fritz veranstaltet seine eigene private kleine Orgie.

251
00:11:21,917 --> 00:11:22,792
Geh rüber, Mann.

252
00:11:25,708 --> 00:11:28,750
- Wirst du hier rauskommen? Wir suchen nach der Wahrheit!

253
00:11:29,042 --> 00:11:30,708
- Das ist meine Badewanne, Mann.

254
00:11:32,250 --> 00:11:34,125
Achten Sie nicht auf diesen Fritz.

255
00:11:34,417 --> 00:11:36,292
Er bekam einen Jesus-Komplex.

256
00:11:36,583 --> 00:11:37,292
- Oh, ich weiß es!

257
00:11:48,292 --> 00:11:51,000
- Gönnen Sie sich etwas Freude, süßer kleiner Vogel.

258
00:11:52,542 --> 00:11:53,917
- Hallo, hallo, New York.

259
00:11:54,208 --> 00:11:55,083
Ich habe gehört, dass Sie hier eine Hash-Sitzung durchführen.

260
00:11:55,375 --> 00:11:57,792
- Wow, hier ist es!

261
00:11:59,125 --> 00:12:01,083
- Richtig, ja, Mann, komm zu uns.

262
00:12:01,375 --> 00:12:03,625
Gutes Zeug und viel davon, Mann.

263
00:12:03,917 --> 00:12:06,125
Mach nur die Tür zu, wir sind bescheiden.

264
00:12:09,833 --> 00:12:12,125
- Har har har, der Kerl ist ein Wahnsinn.

265
00:12:16,125 --> 00:12:18,042
- Oh, Gott! Gott, ich bin da!

266
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
Ich bin da! - Du bist wirklich da?

267
00:12:20,292 --> 00:12:21,708
Wie ist es? - Es ist, oh, es ist-

268
00:12:22,000 --> 00:12:22,542
- Wie ist es?

269
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
- Das ist lustig. Ich bin nicht mehr da.

270
00:12:25,542 --> 00:12:27,000
Oh Scheiße.

271
00:12:27,292 --> 00:12:30,208
- Ich bin Schriftsteller. Lass uns darüber reden.

272
00:12:30,500 --> 00:12:33,250
- Haben Sie es schon einmal mit einem Erdferkel geschafft?

273
00:12:34,958 --> 00:12:38,125
Es ist eine seltene Gelegenheit, wissen Sie? Wir sind knapp.

274
00:12:38,417 --> 00:12:40,167
Wirklich?

275
00:12:40,458 --> 00:12:43,625
- Ich kann nicht sagen, ob ich da bin oder nicht. Wie erkennt man das?

276
00:12:43,917 --> 00:12:46,792
- Oh, du wirst es wissen, wenn du es bist.

277
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
- Oh, Bälle. Bei mir funktioniert es nicht.

278
00:12:49,542 --> 00:12:52,167
Als Marihuana-Raucher bin ich ein Versager.

279
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Sei nicht traurig. Eines Tages wirst du es wirklich schaffen.

280
00:13:15,167 --> 00:13:16,625
Pssst. Ich denke, wir sind hier.

281
00:13:32,083 --> 00:13:33,750
- Hörst du etwas, Ralph?

282
00:13:34,042 --> 00:13:37,375
- Es hört sich nach einem Haufen Degenerierter da drin an.

283
00:13:37,667 --> 00:13:39,833
- Pssst, pssst, jetzt hör zu, Ralph. Jetzt hören Sie zu.

284
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Du hast die tiefere Stimme, verstehst du?

285
00:13:41,958 --> 00:13:44,750
Und ich möchte, dass du schreist: „Mach die verdammte Tür auf.“

286
00:13:45,042 --> 00:13:46,083
Sagen Sie jetzt das Wort „Scheiße“

287
00:13:46,375 --> 00:13:48,792
denn das lässt dich hart klingen.

288
00:13:49,083 --> 00:13:50,792
Wenn ich drei sage, schreist du: „Öffne …“

289
00:13:51,083 --> 00:13:53,208
- Ich werde es sogar spontan tun! Ich werde nach Belieben vorgehen!

290
00:13:53,500 --> 00:13:54,917
- Keine Werbung, Ralph. Keine Werbung.

291
00:13:55,208 --> 00:13:57,875
- Lassen Sie mich sie Preverts nennen. Lassen Sie mich sie Preverts nennen.

292
00:13:58,167 --> 00:13:58,708
- Was ist ein Prevert?

293
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
- Ein Prevert ist ein Degenerierter. Wussten Sie das nicht?

294
00:14:02,167 --> 00:14:03,208
- Ist ein Pfarrer ein Degenerierter?

295
00:14:03,500 --> 00:14:06,042
- Hattest du keine Erziehung?

296
00:14:06,333 --> 00:14:07,167
- Ich habe Bar Mizwa gemacht.

297
00:14:08,833 --> 00:14:10,625
- Du sollst nicht lachen, Ralph!

298
00:14:10,917 --> 00:14:13,167
Das ist ein ernstzunehmender Job und wir werden dafür bezahlt.

299
00:14:13,458 --> 00:14:16,208
Hören Sie mit der verdammten Scheiße auf. Lass uns gehen!

300
00:14:19,542 --> 00:14:23,125
- In Ordnung. Mach da auf!

301
00:14:23,417 --> 00:14:26,000
Es ist das Gesetz, Hippie-Bastarde! - Gute Arbeit!

302
00:14:26,292 --> 00:14:26,958
Gut, Ralph, mach es noch einmal.

303
00:14:27,250 --> 00:14:29,250
- Op, okay!

304
00:14:29,542 --> 00:14:30,083
- Was zum Teufel ist dein Problem?

305
00:14:30,375 --> 00:14:31,000
- Hör auf damit! - Ich werde nicht lachen!

306
00:14:31,292 --> 00:14:34,375
Ich werde nicht lachen! Macht die Tür auf, ihr Preverts!

307
00:14:34,667 --> 00:14:36,708
- Mach auf! Hier herrscht Recht und Ordnung!

308
00:14:37,000 --> 00:14:38,458
- Mach auf! -Alles klar da drin!

309
00:14:38,750 --> 00:14:39,500
Alles klar da drin!

310
00:14:39,792 --> 00:14:41,958
- Okay, mach auf! Hier sind wir!

311
00:14:49,250 --> 00:14:51,417
Oh, wow! Ich kann es schaffen!

312
00:15:02,042 --> 00:15:05,208
- Oh, Baby, fühle ich mich high? Ich fliege!

313
00:15:14,667 --> 00:15:17,125
Was für eine wundervolle, wackelige Welt!

314
00:15:17,417 --> 00:15:19,750
Wir sind draußen, aber wir kommen rein!

315
00:15:20,042 --> 00:15:22,000
Hier herrscht Recht und Ordnung!

316
00:15:22,292 --> 00:15:23,958
- Mach auf! -Alles klar da drin!

317
00:15:24,250 --> 00:15:25,917
Deine verdammte Badeparty ist vorbei!

318
00:15:37,583 --> 00:15:38,375
- Hier drüben! - Okay, Leute!

319
00:15:38,667 --> 00:15:40,625
- Direkt in den Mund! Ja, ich liebe es!

320
00:15:40,917 --> 00:15:41,958
Nimm das, nimm es! Hallo du!

321
00:15:42,250 --> 00:15:43,667
Nimm deine Hände aus meinem Ding!

322
00:15:43,958 --> 00:15:46,042
- Hier sind wir! - Wo zum Teufel bist du?

323
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
Da drüben, im Kopf!

324
00:15:48,167 --> 00:15:50,000
Nimm deine Hände von meinem Schwanz!

325
00:15:50,292 --> 00:15:51,625
Im Kopf! Oh, ich liebe es!

326
00:15:51,917 --> 00:15:54,375
Ich liebe es! Ralph, wo bist du?

327
00:15:55,583 --> 00:15:57,167
Ralph, hilf! Verstanden!

328
00:15:58,292 --> 00:16:00,333
Jetzt habe ich es geschafft! Hier, nimm das!

329
00:16:03,750 --> 00:16:05,417
Verstanden! Im Herzen und im Kopf!

330
00:16:05,708 --> 00:16:06,250
Da drüben! Pass auf das Ding auf!

331
00:16:06,542 --> 00:16:07,708
Hey! Wo ist die Katze?

332
00:16:11,917 --> 00:16:12,542
Wow.

333
00:16:25,875 --> 00:16:27,708
- Hey, sieh dir diese große verdammte Waffe an.

334
00:16:36,542 --> 00:16:38,958
Ich habe den Freier getötet! Ich habe den Freier getötet!

335
00:16:43,583 --> 00:16:45,667
- Oh, wow! - Töte, zerstöre!

336
00:16:57,667 --> 00:17:00,458
Kannst du ihm deine Brille geben, weil ich nicht kann?

337
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Ich muss schauen.

338
00:17:02,250 --> 00:17:03,125
- Du kannst nicht sehen?

339
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
- Ich gebe sie zurück.

340
00:17:04,917 --> 00:17:09,250
Ein bisschen, oh Mann, das tut mir gut.

341
00:17:12,000 --> 00:17:14,042
Kannst du es in deinen Augen erkennen? Du bist jünger als ich.

342
00:17:14,333 --> 00:17:16,917
Du bist fünfundvierzig, achtundvierzig, was auch immer du bist.

343
00:17:17,208 --> 00:17:18,542
Ich bin siebenundsechzig.

344
00:17:20,583 --> 00:17:21,917
- Ich wünschte, ich wüsste es. Ich würde dir eine Brille schenken.

345
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
Ich würde ein weiteres Paar aus dem Haus nehmen.

346
00:17:24,042 --> 00:17:26,792
- Nein, ich dachte nicht, dass ich die Brille brauchen würde.

347
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Ich bin nicht mehr so ​​jung, das muss ich mir merken.

348
00:17:36,167 --> 00:17:37,333
- Du siehst nichts?

349
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
- Ich bin älter als du. Ich werde sehen.

350
00:17:40,542 --> 00:17:42,750
Ich werde erwähnen, dass ich es verstehe.

351
00:17:50,333 --> 00:17:53,500
- Dir geht es gut. Dir geht es gut.

352
00:17:53,792 --> 00:17:55,333
Du weißt etwas, das du nicht hast

353
00:17:55,625 --> 00:17:57,292
um das Buch anzuschauen, oder?

354
00:17:57,583 --> 00:17:58,333
Also, sag es. Sag es.

355
00:18:01,583 --> 00:18:02,458
In Ordnung.

356
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Erinnern.

357
00:18:04,542 --> 00:18:06,208
- Das ist gut. - Alles klar, gut.

358
00:18:06,500 --> 00:18:07,833
- Gut. - Schön!

359
00:18:08,125 --> 00:18:10,167
- Danke Danke. - Ganz normal.

360
00:18:10,458 --> 00:18:11,583
Weißt du, schön und ruhig.

361
00:18:14,667 --> 00:18:16,125
Nein, warte mal. Beeilen Sie sich nicht.

362
00:18:33,875 --> 00:18:36,625
- Mutter Gottes, ich bin ein verdammter Flüchtling.

363
00:18:53,292 --> 00:18:55,750
- Das ist der richtige Ort! Ich habe ihn hier reinkommen sehen!

364
00:18:57,333 --> 00:18:59,542
- Oh mein Gott, es ist eine Synagoge.

365
00:18:59,833 --> 00:19:01,917
- Was ist das für ein Ort? Was ist das, eine Kirche?

366
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
- Hey, hör zu, ich kann sie hören.

367
00:19:03,875 --> 00:19:04,833
Das klingt nicht nach Englisch.

368
00:19:05,125 --> 00:19:06,333
Was sind sie, Puertoricaner?

369
00:19:08,542 --> 00:19:11,083
- Ralph, du strapazierst meine Geduld, Ralph.

370
00:19:11,375 --> 00:19:13,958
- Du gehst diesen Gang entlang, ich gehe diesen Gang entlang.

371
00:19:14,250 --> 00:19:17,208
- Gut, es ist an der Zeit, dass du etwas Gutes sagst.

372
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Und Ralph, bitte sei still. Es sind meine Leute.

373
00:19:36,750 --> 00:19:38,583
- Entschuldigung, Rabbi. - Sie haben alle lange Haare.

374
00:19:38,875 --> 00:19:41,708
- Entschuldigung, Rabbi. - Sie haben alle lange Kleidung.

375
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
- Verzeihung. - Muss eine Hippie-Kirche sein.

376
00:19:44,625 --> 00:19:48,375
- Hallo, Rabbi. - Hast du ihn gesehen?

377
00:19:53,958 --> 00:19:54,708
- Gott!

378
00:19:57,583 --> 00:19:59,042
Ralph, würdest du bitte die Klappe halten?

379
00:19:59,333 --> 00:20:00,292
- Ich rede nicht laut.

380
00:20:02,167 --> 00:20:03,917
- Entschuldigung, Rabbi.

381
00:20:04,208 --> 00:20:06,667
Hallo, Mama. Entschuldigung, Rabbi.

382
00:20:06,958 --> 00:20:10,583
Onkel Ben, wie geht es dir? Ich fange einen Verbrecher.

383
00:20:10,875 --> 00:20:14,208
Entschuldigung, Rabb, du bist es. Hast du ihn gefunden?

384
00:20:15,417 --> 00:20:19,333
Nein, er war da drüben, aber,

385
00:20:21,875 --> 00:20:23,083
Aber ich habe es dir nur gesagt.

386
00:20:23,375 --> 00:20:24,250
- Hör auf damit!

387
00:20:24,542 --> 00:20:27,000
- Aber ich dachte nur, ich rede nicht laut!

388
00:20:34,250 --> 00:20:38,000
- Was machst du? Oh, was ist hier los?

389
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
Du hast mein Leben gerettet!

390
00:20:57,750 --> 00:20:59,208
Wir unterbrechen den israelisch-arabischen Krieg

391
00:20:59,500 --> 00:21:01,042
für diese besondere Ankündigung.

392
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Der Präsident nach der Beratung

393
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
Mit der israelischen Ministerpräsidentin Golda Meir ist man sich einig

394
00:21:06,417 --> 00:21:08,708
mehr Waffen und Ausrüstung nach Israel zu schicken

395
00:21:09,000 --> 00:21:10,417
basierend auf der Rückkehr von New York City

396
00:21:10,708 --> 00:21:12,583
und Los Angeles in die Vereinigten Staaten.

397
00:21:14,333 --> 00:21:16,042
- Mazel tov! Mazel tov!

398
00:21:24,917 --> 00:21:27,042
- Hör auf, du verdammte Katze!

399
00:21:27,333 --> 00:21:28,750
- Hören Sie im Namen des Gesetzes auf!

400
00:21:45,292 --> 00:21:47,417
- Dumm, Ralph, du sollst nicht tanzen.

401
00:21:47,708 --> 00:21:49,167
- Aber ich wollte den Kreis nicht durchbrechen!

402
00:21:49,458 --> 00:21:50,917
- Du sollst nicht tanzen.

403
00:21:51,208 --> 00:21:52,417
- Ich habe musikalische Füße.

404
00:21:52,708 --> 00:21:55,083
- Du dummer Neuling. Dummer Neuling!

405
00:21:56,333 --> 00:21:58,667
Du dummer Neuling, dummer Neuling!

406
00:22:00,167 --> 00:22:02,917
Du sollst nicht tanzen, Ralph

407
00:22:03,208 --> 00:22:05,292
Weil du kein Jude bist!

408
00:22:37,833 --> 00:22:38,875
- Ich hatte bis dahin eine tolle Sache

409
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
Der verdammte Flaum tauchte auf.

410
00:22:41,292 --> 00:22:43,333
Ich wünschte, diese dünne Frau würde nicht auch die Dusche aufdrehen.

411
00:22:43,625 --> 00:22:47,375
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung. Hallo Männer.

412
00:22:47,667 --> 00:22:50,792
Alle alle damit beschäftigt, für ihre verdammten Prüfungen zu lernen und so?

413
00:22:51,083 --> 00:22:52,417
Hey, Buzz, wie ist es mit dieser Dee-Dee-Mädel gelaufen?

414
00:22:52,708 --> 00:22:55,875
Sie hat einen guten Körper, oder? Du musst zugeben.

415
00:22:56,167 --> 00:22:57,667
Oh, Charlene ist doch auch nicht schlecht, oder?

416
00:22:57,958 --> 00:23:01,333
Wow! Hines!

417
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
Du Schwein, alter Kumpel!

418
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Du stehst hinter Alvina und bekommst heute Abend ein paar Tritte, oder?

419
00:23:10,083 --> 00:23:12,333
Ihr Bastarde, man könnte meinen, die verdammten Prüfungen seien das A und O

420
00:23:12,625 --> 00:23:15,917
und das Ende aller Existenz, kosmische Lebenskraft oder so etwas.

421
00:23:17,125 --> 00:23:19,833
Man könnte meinen, sie wären die verdammten Flüchtlinge.

422
00:23:20,125 --> 00:23:22,583
Ich kann nicht einmal ein paar anständige Worte zu einem Kerl richten.

423
00:23:22,875 --> 00:23:27,583
Bastarde! Was für eine Langeweile, sie sitzen einfach da und nehmen Bennies.

424
00:23:27,875 --> 00:23:29,417
Und bleiben die ganze Nacht mit verklebtem Gesicht wach

425
00:23:29,708 --> 00:23:32,375
in einem Haufen Bücher und mit dem Daumen im Arsch.

426
00:23:32,667 --> 00:23:34,708
Oh ja, ja, ich erinnere mich an die Zeit

427
00:23:35,000 --> 00:23:37,417
als alles sehr inspirierend und aufschlussreich war,

428
00:23:37,708 --> 00:23:40,917
Dieser ganze Geschichts-, Literatur- und Soziologie-Scheiß.

429
00:23:41,875 --> 00:23:43,375
Du denkst, Lernen ist eine wirklich große Sache

430
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
und du wirst dieser große verdammte Intellektuelle

431
00:23:45,792 --> 00:23:47,625
und herumsitzen und versuchen, die Intelligenz zu übertreffen

432
00:23:47,917 --> 00:23:50,167
all die anderen großen verdammten Intellektuellen.

433
00:23:50,458 --> 00:23:52,625
Sie verbringen viele Jahre mit vergrabener Nase

434
00:23:52,917 --> 00:23:57,417
in diesen verdammten Büchern, während die Welt an dir vorbeizieht.

435
00:23:59,833 --> 00:24:02,917
All die Dinge, die es zu sehen gibt, und alle Kicks

436
00:24:03,208 --> 00:24:05,000
und alle Mädchen sind da draußen.

437
00:24:05,292 --> 00:24:07,542
Und ich, ein Schriftsteller!

438
00:24:07,833 --> 00:24:09,833
Und ein Dichter, der Abenteuer erleben sollte

439
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
und alle Vielfalt erleben

440
00:24:12,042 --> 00:24:14,208
und Paradoxien und Ironien des Lebens

441
00:24:14,500 --> 00:24:16,875
und über alle Straßen der Welt fahren!

442
00:24:17,917 --> 00:24:20,875
Und alle Städte und Dörfer und Flüsse ausgraben

443
00:24:22,375 --> 00:24:27,292
und die Ozeane und sie alle zu Küken machen.

444
00:24:27,625 --> 00:24:31,583
Oh, Gott.

445
00:24:31,875 --> 00:24:33,958
Als Schriftsteller und Dichter ist es meine Pflicht, nach draußen zu gehen

446
00:24:34,250 --> 00:24:37,333
und die Welt ausgraben, um in der ganzen verdammten Szene zu schwimmen

447
00:24:37,625 --> 00:24:39,333
solange noch Zeit ist, Mann.

448
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
Die Tage meines Herumfurzens sind vorbei, Baby.

449
00:24:42,792 --> 00:24:44,833
Von diesem Tag an werde ich jeden Tag leben

450
00:24:45,125 --> 00:24:46,542
als ob es mein letztes wäre.

451
00:24:46,833 --> 00:24:49,125
Ja ja! Ich muss es tun!

452
00:24:49,417 --> 00:24:52,000
Keine tristen, langweiligen Kurse mehr,

453
00:24:52,292 --> 00:24:54,750
die düsteren Vorträge, das Herumsitzen und Blödsinn

454
00:24:55,042 --> 00:24:56,708
mit prätentiösen, fettärschigen Hippies.

455
00:24:57,000 --> 00:24:57,833
Keine Bücher mehr,

456
00:24:58,125 --> 00:25:00,083
das Gebrüll einer Gruppe alter Fürze

457
00:25:00,375 --> 00:25:03,583
die denken, sie kennen die ganze verdammte Partitur.

458
00:25:10,083 --> 00:25:12,292
Oh mein Gott, was habe ich getan?

459
00:25:15,917 --> 00:25:17,833
Ich habe alle meine Notizen, Bücher und Sachen angezündet

460
00:25:18,125 --> 00:25:19,917
und jetzt kann ich nicht für meine Prüfungen lernen.

461
00:25:20,958 --> 00:25:25,000
Ich werde durchfallen und meine Leute werden höllisch sauer sein.

462
00:25:26,875 --> 00:25:28,375
Ich hole eine Decke.

463
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
Die Decke brennt.

464
00:25:33,250 --> 00:25:34,792
Rufen wir besser die Feuerwehr.

465
00:25:46,167 --> 00:25:50,208
♪ Ich werde seinem Baby einen Diamantring kaufen ♪

466
00:25:50,500 --> 00:25:54,750
♪ Wenn dieser Diamantring nicht glänzt ♪

467
00:25:55,042 --> 00:25:59,208
♪ Er wird es zu einem Privatdetektiv bringen ♪

468
00:25:59,500 --> 00:26:03,667
♪ Wenn dieser Privatdetektiv es nicht sehen kann ♪

469
00:26:03,958 --> 00:26:08,333
♪ Er sollte mir den Ring besser nicht wegnehmen ♪

470
00:26:24,417 --> 00:26:28,417
♪ Bo Diddley hat ihm eine Ziege gefangen ♪

471
00:26:28,708 --> 00:26:33,125
♪ Um seinem hübschen Baby einen Sonntagsmantel zu machen ♪

472
00:26:33,417 --> 00:26:37,417
♪ Bo Diddley hat ihm eine Bärenkatze gefangen ♪

473
00:26:37,708 --> 00:26:42,125
♪ Um seinem hübschen Baby eine Sonntagsmütze zu machen ♪

474
00:27:22,667 --> 00:27:26,417
♪ Vielleicht verliebst du dich eines Tages ♪

475
00:27:26,708 --> 00:27:31,333
♪Als ich mich in dich verliebt habe, Baby ♪

476
00:27:31,625 --> 00:27:36,417
♪ Derjenige, den du liebst, verliebt sich einfach immer wieder in dich ♪

477
00:27:37,292 --> 00:27:40,792
♪ Dann, wenn du ganz allein bist ♪

478
00:27:41,083 --> 00:27:43,792
♪ Du weißt, dass es das Beste wäre, Baby ♪

479
00:27:44,083 --> 00:27:44,792
- So kann man singen.

480
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
♪ Kleine Kokette, ich liebe dich ♪

481
00:27:48,417 --> 00:27:51,833
- Singe, weil ich es will. Wenn ich müde werde, höre ich auf.

482
00:27:52,125 --> 00:27:53,083
- Aber du willst nicht singen.

483
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Ich möchte singen, Mann. Mir geht es gut.

484
00:27:56,125 --> 00:27:56,792
- Du singst so gut du willst,

485
00:27:57,083 --> 00:27:58,542
aber du nicht- - Wenn ich müde werde, höre ich auf.

486
00:27:58,833 --> 00:28:00,042
- Ich bin in Oakland zur Schule gegangen

487
00:28:01,000 --> 00:28:05,917
und ich hatte eine ganze Reihe weißer Schulkinder bei mir.

488
00:28:06,250 --> 00:28:07,208
Ich bin neunundvierzig.

489
00:28:09,042 --> 00:28:13,000
Zu dieser Zeit gingen weiße Kinder mit mir zur Schule.

490
00:28:13,292 --> 00:28:16,708
Ich hätte Erdnussbutter.

491
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
Ich habe etwas Erdnussbutter, ich will es nicht,

492
00:28:19,250 --> 00:28:22,042
aber ich habe so viel gegessen, als meine Mutter es mir gab.

493
00:28:22,333 --> 00:28:25,708
Mit Apfelbutter habe ich jetzt zwei Dosen davon bekommen

494
00:28:26,833 --> 00:28:31,708
dass ich nicht esse, weil Whitey Schinkensandwiches gegessen hat

495
00:28:32,000 --> 00:28:34,042
und ich aß Erdnussbutter-Sandwiches.

496
00:28:34,333 --> 00:28:38,208
Sandwiches!

497
00:28:38,500 --> 00:28:41,542
- Ich muss für ein paar Südstaaten-Zeiten aus dieser Stadt raus.

498
00:28:41,833 --> 00:28:43,125
Lass mich hier raus. Das ist richtig.

499
00:28:43,417 --> 00:28:47,250
Saugen! Der Bus nach New York kostete nur 17 Dollar.

500
00:28:47,542 --> 00:28:50,458
Ich sage: „Ich habe in zwei Wochen keine 17 Dollar verdient.“

501
00:28:53,208 --> 00:28:54,708
Habe Luft zum Leben.

502
00:29:03,167 --> 00:29:06,542
- Mit einem Schiff aus Pearl Harbor fahren.

503
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Und alle meine weißen Freunde,

504
00:29:12,917 --> 00:29:15,958
Dann tranken wir Wasser aus den Gräben.

505
00:29:17,333 --> 00:29:19,458
Wenn ich eine K-Ration hatte, gab ich ihnen etwas davon.

506
00:29:21,125 --> 00:29:25,625
Und ich würde diesen Bus fahren.

507
00:29:25,917 --> 00:29:26,625
Ich konnte nicht bei meinem Freund sitzen

508
00:29:26,917 --> 00:29:28,667
in diesem Bus in Houston, Texas.

509
00:29:28,958 --> 00:29:30,792
Ich musste am hinteren Ende dieses Busses mitfahren.

510
00:29:31,083 --> 00:29:32,333
- Mir wird jetzt gleich heiß.

511
00:29:32,625 --> 00:29:33,458
Tatsächlich ist es so,

512
00:29:33,750 --> 00:29:37,667
Man konnte nicht einmal mit dem Bus irgendwohin im Süden fahren.

513
00:29:44,250 --> 00:29:45,167
Konnte nicht einmal eine Limonade bekommen,

514
00:29:45,458 --> 00:29:47,333
Gehen Sie da rein und holen Sie sich ein Sandwich.

515
00:29:51,750 --> 00:29:54,167
- Es ist mir völlig egal, wer rassistisch ist.

516
00:29:54,458 --> 00:29:56,958
Ich will einfach Gleichberechtigung. Ich möchte mit dem nächsten Kerl gleich sein,

517
00:29:57,250 --> 00:29:57,958
weil ich meine Steuern zahle.

518
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
Nun, das ist etwas anderes.

519
00:29:59,375 --> 00:30:01,917
Ich bin ein arbeitender Mann und zahle meine Steuern.

520
00:30:02,208 --> 00:30:04,708
Das Geld ist das, was passiert. Sehen Sie, was ich meine?

521
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
- Nein, ich spreche von- - Wenn alles zählt,

522
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
Das ist es, was passiert.

523
00:30:08,083 --> 00:30:09,292
Ich spreche soweit davon,

524
00:30:09,583 --> 00:30:12,708
Wenn du revolutionär sein willst, bekommst du zuerst etwas Brot,

525
00:30:13,000 --> 00:30:14,292
und dann kann man Müll reden.

526
00:30:14,583 --> 00:30:17,000
- Whitey macht uns blind für Religion.

527
00:30:18,375 --> 00:30:21,708
- Ja, wenn man Gewalt mit Gewalt bekämpft,

528
00:30:22,000 --> 00:30:25,542
Wie der verstorbene Malcolm, Mann, du wirst einige Ergebnisse erzielen.

529
00:30:25,833 --> 00:30:26,500
- Rechts. - Wirklich.

530
00:30:26,792 --> 00:30:28,375
Denn vor diesem Aufruhr und dieser Scheiße,

531
00:30:28,667 --> 00:30:30,792
Es gab keine Head Start-Programme für Kinder.

532
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
Du hattest keine Scheiße!

533
00:30:32,917 --> 00:30:35,125
Wirklich, du hattest überhaupt nichts.

534
00:30:36,292 --> 00:30:38,292
Ich habe Sie in Harlem erwischt, wo Sie Pferdefleisch verkauft haben.

535
00:30:39,208 --> 00:30:41,000
Weißt du, wenn einer von ihnen scheißt

536
00:30:41,292 --> 00:30:42,458
Und als sie Pferdefleisch verkauften, starben sie.

537
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
- Ein weiterer Bürgerkrieg.

538
00:30:45,792 --> 00:30:47,125
- Bürgerkrieg? - Und ich werde

539
00:30:47,417 --> 00:30:48,875
zurücktreten.

540
00:30:49,167 --> 00:30:53,292
„Hol sie dir, Baby!“

541
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
- Hey, Mann, hast du eine Tasche?

542
00:31:02,542 --> 00:31:04,500
- Ja, das ist es. Ich bin in einer Tasche.

543
00:31:04,792 --> 00:31:06,500
- Nun, verlier bloß nicht deine Coolness, Katze.

544
00:31:06,792 --> 00:31:08,708
Ich meine, verliere nicht deine Coolness.

545
00:31:16,875 --> 00:31:18,917
- Leicht für Sie zu reden. Du bist eine Krähe.

546
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
Ich wünschte, ich wäre eine Krähe.

547
00:31:21,583 --> 00:31:23,500
Wenn ich eine Krähe wäre, würde ich wegfliegen, Mann.

548
00:31:23,792 --> 00:31:25,958
Ich würde für immer aus dieser elenden Stadt wegfliegen.

549
00:31:34,542 --> 00:31:37,458
- Glaubst du, eine Krähe zu sein ist eine verdammt große Sache?

550
00:31:37,750 --> 00:31:39,667
Alle Katzen gleich, Mann.

551
00:31:42,042 --> 00:31:42,708
Du weißt nicht, wo es ist.

552
00:31:43,000 --> 00:31:44,583
Es gibt niemanden, der dir sagen kann, wo es ist.

553
00:31:44,875 --> 00:31:47,167
Und du kommst hierher und versuchst herauszufinden, wo es ist,

554
00:31:47,458 --> 00:31:48,917
Aber du musst hier oben sein, Mann,

555
00:31:49,208 --> 00:31:50,833
um herauszufinden, was passiert.

556
00:31:51,125 --> 00:31:53,167
- Schau, ich weiß, dass es kein Ball ist, Mann.

557
00:31:53,458 --> 00:31:55,750
Ich habe die Rassenprobleme studiert. Ich weiß.

558
00:31:56,042 --> 00:31:58,000
- Sie wissen nichts über das Rassenproblem.

559
00:31:58,292 --> 00:32:00,375
Man muss eine Krähe sein, um über das Rassenproblem Bescheid zu wissen.

560
00:32:00,667 --> 00:32:02,542
Sie wissen, was ich meine? Verstehst du, wo ich bin?

561
00:32:02,833 --> 00:32:04,833
Weißt du, wovon ich rede?

562
00:32:05,125 --> 00:32:06,042
- Nun, hör zu, Mann,

563
00:32:06,333 --> 00:32:08,542
Dieses Ding berührt mich sehr, Kumpel.

564
00:32:08,833 --> 00:32:11,542
Als Katze habe ich einen erheblichen Schuldkomplex

565
00:32:11,833 --> 00:32:14,750
weil meine Art immer Leid über eure Art gebracht hat.

566
00:32:15,042 --> 00:32:16,000
- Ja? - Ja.

567
00:32:36,458 --> 00:32:37,125
Ja, tatsächlich.

568
00:32:37,417 --> 00:32:38,875
Sehen Sie, meine Seele ist gequält

569
00:32:39,167 --> 00:32:42,167
und gequält von dieser Rassenkrise.

570
00:32:42,458 --> 00:32:43,917
- Keine Scheiße?

571
00:32:44,208 --> 00:32:45,167
- Ich mache dir nichts vor, Mann.

572
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Manchmal geht mir das wirklich auf die Nerven.

573
00:32:47,625 --> 00:32:50,167
Du weißt schon, verkrampft, erschöpft.

574
00:32:50,458 --> 00:32:52,083
- In einer Tasche? - Ja, in einer Tasche!

575
00:33:20,125 --> 00:33:21,583
- Ich spendiere dir einen Drink, Katze.

576
00:33:21,875 --> 00:33:23,792
Nur weil ich denke, dass du cool bist.

577
00:33:24,083 --> 00:33:24,667
- Oh, großartig! Hey, Junge!

578
00:33:24,958 --> 00:33:26,375
Hey, Junge, kann ich etwas trinken?

579
00:33:30,583 --> 00:33:31,333
- Oh, Mann!

580
00:34:11,667 --> 00:34:13,500
- Hey, Herzog! Hey, Herzog!

581
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Hey, Herzog! Sie blasen wie wild Gras in Mildreds Bude!

582
00:34:27,792 --> 00:34:29,542
- Ich bin auf dem Weg, Mann.

583
00:34:29,833 --> 00:34:32,917
Hey, Katze, wie würde es dir gefallen, jetzt rauszukommen?

584
00:34:33,208 --> 00:34:35,375
- Bei Gott, Mann! Ich werde ausflippen!

585
00:34:35,667 --> 00:34:36,917
- Hat er gesagt, Bug out, Baby?

586
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
- Los, Baby, raus mit dem Käfer.

587
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Es gibt keinen Fehler. - Was ist das für ein Scheiß?

588
00:34:41,917 --> 00:34:45,208
- Für ihn ist es ein Fehler. - Es ist eine Art Tanz.

589
00:34:46,750 --> 00:34:51,208
Hey, hör zu, Mann.

590
00:35:21,250 --> 00:35:22,333
Schaut jemand in unsere Richtung?

591
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
- Nein. - Irgendein Hengst ist weg

592
00:35:25,917 --> 00:35:27,083
und hinterließ seine Schlüssel.

593
00:35:29,542 --> 00:35:34,458
- Hey, was machst du? Stehst du das Auto?

594
00:35:37,833 --> 00:35:40,583
Hey, schubs rüber, Jack! Lass mich dieses verdammte Ding fahren.

595
00:35:46,667 --> 00:35:47,542
- Raus damit!

596
00:36:01,458 --> 00:36:03,333
Hey, Mann, ihr Katzen könnt nicht Auto fahren.

597
00:36:03,625 --> 00:36:05,417
Du weißt nichts über nichts.

598
00:36:10,417 --> 00:36:11,750
Kannst du das Auto nicht vorbeifahren sehen?

599
00:36:12,042 --> 00:36:12,583
- Cool, ja? Ich weiß, wie man fährt.

600
00:36:12,875 --> 00:36:14,667
Ich fahre wirklich wie eine Krähe, Mann.

601
00:36:14,958 --> 00:36:16,583
Mann, schau mal, mach langsam!

602
00:36:16,875 --> 00:36:17,958
- Ich sehe es. Ich sehe das Licht.

603
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
- Mann, hier oben wirst du umgebracht!

604
00:36:40,958 --> 00:36:44,667
- Quatsch, Ralph! Könntest du bitte die Klappe halten?

605
00:36:44,958 --> 00:36:47,417
Es ist schon schlimm genug, dass wir hierher versetzt wurden

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,417
ohne dass du die ganze Nacht Blödsinn machst.

607
00:36:50,708 --> 00:36:51,917
Jetzt muss ich meinen Takt abdecken

608
00:36:52,208 --> 00:36:54,292
und wir treffen uns in einer Stunde wieder hier.

609
00:36:54,583 --> 00:36:58,583
Eine Stunde, Ralph. Und, Ralph, sei bitte vorsichtig.

610
00:36:59,583 --> 00:37:00,917
- Ja, aber Harlem?

611
00:37:01,208 --> 00:37:03,625
- Komm schon, lass das Auto langsamer fahren! Pass auf, Mann!

612
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
Ich bin noch nicht bereit zu sterben!

613
00:37:06,042 --> 00:37:08,458
Harlem?

614
00:37:08,750 --> 00:37:10,125
- Ich weiß, was ich tue.

615
00:37:10,417 --> 00:37:12,542
- Wissen Sie, die einzigen Gesichter, die Sie sehen können

616
00:37:12,833 --> 00:37:14,708
in einer Menschenmenge hier oben gehört uns.

617
00:37:17,583 --> 00:37:20,292
So wie sie aussehen, kann man nur ihre Augen sehen.

618
00:37:21,250 --> 00:37:25,167
Mir gefällt es hier nicht.

619
00:37:30,208 --> 00:37:32,792
- Ich sehe den Flaum. Ich sehe den verdammten Flaum.

620
00:37:33,083 --> 00:37:34,667
- Kühlen Sie es ab, kühlen Sie es einfach ab.

621
00:37:34,958 --> 00:37:37,333
- Direkt durch den Kopf kriege ich dich!

622
00:37:51,875 --> 00:37:54,917
- Wirf das Schwein raus! - Schau es dir an!

623
00:38:08,292 --> 00:38:10,125
Achtung!

624
00:38:10,417 --> 00:38:12,958
- Cool, Mann, ja? Ich weiß, was ich tue.

625
00:38:13,250 --> 00:38:14,542
- Zum Teufel, das tust du.

626
00:38:37,542 --> 00:38:40,458
- Duke, du hast mir das Leben gerettet, Mann!

627
00:38:40,750 --> 00:38:41,375
- Scheiße!

628
00:38:45,542 --> 00:38:50,458
♪ Gestern ♪

629
00:38:51,458 --> 00:38:56,375
♪ Gestern ♪

630
00:38:58,458 --> 00:39:03,375
♪ Tage, die ich als glücklich und süß kannte ♪

631
00:39:04,333 --> 00:39:09,250
♪ Abgeschottete Tage ♪

632
00:39:10,542 --> 00:39:15,458
♪ Alte Zeiten ♪

633
00:39:17,042 --> 00:39:21,958
♪ Goldene Tage ♪

634
00:39:23,292 --> 00:39:27,125
♪ Tage voller verrückter Romantik und Liebe ♪

635
00:39:34,250 --> 00:39:39,167
♪ Dann gehörte die schwule Jugend mir ♪

636
00:39:41,875 --> 00:39:46,792
♪Und die Wahrheit gehörte mir ♪

637
00:39:48,333 --> 00:39:53,250
♪ Fröhliches, freies und flammendes Leben ♪

638
00:39:54,417 --> 00:39:59,333
♪ Sie gehörten sicher mir ♪

639
00:40:00,667 --> 00:40:05,583
♪ Traurig bin ich ♪

640
00:40:06,792 --> 00:40:11,708
♪ Freut mich, dass ich ♪

641
00:40:13,000 --> 00:40:16,250
♪ Für heute ♪

642
00:40:16,542 --> 00:40:21,333
♪ Ich träume von ♪

643
00:40:22,458 --> 00:40:24,792
♪ Gestern ♪

644
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
- Bist du das, Sonny?

645
00:40:33,875 --> 00:40:35,625
- Ja, ich bin es, Baby.

646
00:40:35,917 --> 00:40:37,667
- Wie ist das Publikum heute Abend?

647
00:40:37,958 --> 00:40:40,875
- Nicht schlecht. Wir ernten genug Gras, um unser Geld zu verdienen.

648
00:40:43,042 --> 00:40:45,750
- Gerade genug, aber so ist es sicher nicht

649
00:40:46,042 --> 00:40:48,833
die guten alten Zeiten in Harlem, als das weiße Geld das Sagen hatte

650
00:40:49,125 --> 00:40:51,083
Und es ging ihnen gut, weiße Katzen kamen nach Harlem,

651
00:40:51,375 --> 00:40:53,750
Ich verbreite es rund um Big Bertha.

652
00:40:55,500 --> 00:40:56,250
Oh, Kind.

653
00:40:58,917 --> 00:41:01,125
Das war vor all diesen Friedensmärschen,

654
00:41:01,417 --> 00:41:04,208
Sitzstreiks, Unruhen und „Dos“.

655
00:41:04,500 --> 00:41:05,125
- Es ist nichts falsch

656
00:41:05,417 --> 00:41:08,875
ohne Friedensmärsche.

657
00:41:09,167 --> 00:41:09,917
- Ich bin es, Baby.

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,458
- Wer ist dieser Witzbold?

659
00:41:17,750 --> 00:41:18,375
- Freund von mir.

660
00:41:36,792 --> 00:41:38,333
Cat, warst du jemals high von Gras?

661
00:41:39,292 --> 00:41:41,542
- Machst du Witze, Mann, Gras?

662
00:41:41,833 --> 00:41:43,542
Wer kennt das nicht?

663
00:41:43,833 --> 00:41:46,458
Was denkst du, ich bin eine Art Hinterwäldler?

664
00:42:13,208 --> 00:42:16,250
- Hey! Bringen wir die Katze zum Kochen!

665
00:42:19,917 --> 00:42:22,333
Nimm eins. Das ist es, worüber ich rede, Baby.

666
00:42:22,625 --> 00:42:25,667
Nichts falsch, nimm zwei. Komm schon, sei Clubmitglied.

667
00:42:25,958 --> 00:42:28,333
Das ist es! Nimm drei!

668
00:42:28,625 --> 00:42:30,667
Nimm vier! Komm schon, fünf, sechs, sieben!

669
00:42:30,958 --> 00:42:31,875
Das ist es, Baby!

670
00:42:39,250 --> 00:42:42,542
Er wird jetzt nicht verlieren, nein, tatsächlich.

671
00:43:20,708 --> 00:43:23,583
Ein Joint, Hilly, ein Joint! Bleiben Sie locker!

672
00:43:48,917 --> 00:43:51,917
Fritz, komm, jetzt hör auf! Yo, Fritz!

673
00:43:54,042 --> 00:43:56,375
Fritz, komm, jetzt hör auf!

674
00:43:58,083 --> 00:44:00,167
Nein, hör nicht auf! Oh ja!

675
00:44:00,458 --> 00:44:05,250
Oh nein, Fritz! Aufleuchten!

676
00:44:06,833 --> 00:44:11,167
Hey, Toro! Rummelige Gully-Katze!

677
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
Kletter, Zucker!

678
00:44:47,917 --> 00:44:52,833
Wirklich? Ja!

679
00:44:58,542 --> 00:44:59,167
Oh ja! Nein, Fritz!

680
00:44:59,458 --> 00:45:00,833
Komm schon, Fritz! Oh, Fritz!

681
00:45:01,125 --> 00:45:02,083
Ach, Mann, ja!

682
00:45:13,208 --> 00:45:16,000
Ooh, wirst du dir das ansehen?

683
00:45:17,542 --> 00:45:20,917
Fritz, du bist nicht schwarz genug, Schatz.

684
00:45:37,042 --> 00:45:37,792
Oh, Fritz!

685
00:46:16,833 --> 00:46:20,083
Diese alte schwarze Magie hat mich erwischt!

686
00:46:20,375 --> 00:46:22,333
- Oh, Fritz! Das stimmt!

687
00:46:22,625 --> 00:46:24,208
Genau da, Schatz! Wow, wow, wow!

688
00:46:28,208 --> 00:46:29,292
Pump das Ding!

689
00:46:31,083 --> 00:46:33,167
- Plötzlich ist alles ganz klar!

690
00:46:33,458 --> 00:46:35,708
Ich muss den Menschen von der Revolution erzählen!

691
00:46:36,000 --> 00:46:38,375
- Hä? - Revolte, Revolte!

692
00:46:38,667 --> 00:46:40,792
- Verdammt! Was zum Teufel redest du jetzt?

693
00:46:44,125 --> 00:46:49,042
- Aufstand!

694
00:46:53,333 --> 00:46:54,125
Revolte! Revolte!

695
00:46:55,083 --> 00:46:57,292
Revolte, ihr dickköpfigen Idioten!

696
00:46:57,583 --> 00:46:59,667
Sie haben schwere Lasten für die Bosse getragen!

697
00:46:59,958 --> 00:47:02,667
Du hast dein Leben für die Bosse verschwitzt!

698
00:47:02,958 --> 00:47:05,292
Die Bosse fahren in Limousinen herum!

699
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
- Verschwinde von meinem Auto!

700
00:47:06,875 --> 00:47:09,833
- Die Bosse essen Erdbeeren und Sahne!

701
00:47:11,708 --> 00:47:13,833
Das ist lustig! Katzen sind echte Bosse!

702
00:47:17,917 --> 00:47:20,875
- Alles klar, was ist hier los? Mach Schluss!

703
00:47:22,083 --> 00:47:24,625
- Beruhigen Sie sich, Officer. Er bläst nur heiße Luft.

704
00:47:24,917 --> 00:47:26,375
Niemand achtet darauf.

705
00:47:26,667 --> 00:47:27,708
Komm die Revolution,

706
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Es wird keine Limousinen mehr geben!

707
00:47:30,292 --> 00:47:31,458
Komm die Revolution,

708
00:47:31,750 --> 00:47:34,750
Es wird keine Erdbeeren und Sahne mehr geben, sehen Sie!

709
00:47:38,083 --> 00:47:40,625
- Hey, Ralph, du weißt, wie diese dummen Kinder sind.

710
00:47:40,917 --> 00:47:42,667
Sie wissen nicht, was sie tun.

711
00:47:42,958 --> 00:47:45,542
- Ja, verdammt noch mal.

712
00:47:45,833 --> 00:47:48,917
- Da ist er! Er ist derjenige, der die Bosse an der Macht hält!

713
00:47:49,208 --> 00:47:51,750
Er ist derjenige, der dich festhält!

714
00:47:52,042 --> 00:47:52,750
- Wer, ich? - Du!

715
00:47:53,042 --> 00:47:54,208
- Nein, nein. Nicht ich, du.

716
00:47:54,500 --> 00:47:55,708
- Nein, du! - Du.

717
00:47:56,000 --> 00:47:56,958
- Du, du, du. - Mich?

718
00:47:57,250 --> 00:47:58,167
- Nicht ich! - Ja, du.

719
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
- Du! - Fick dich!

720
00:47:59,583 --> 00:48:00,583
- Du zuerst!

721
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
- Der Stachelstiefel des Kapitalismus!

722
00:48:03,542 --> 00:48:06,667
Der eiserne Daumen auf den Köpfen des Proletariats!

723
00:48:12,792 --> 00:48:13,917
- Sie werden uns töten.

724
00:48:35,292 --> 00:48:38,042
- Sagen wir ihnen einfach, wo es ist.

725
00:48:43,708 --> 00:48:47,250
- Möchten Sie ein Bild meiner Kinder sehen?

726
00:49:06,792 --> 00:49:09,542
- Komm schon, Mann! Du wirst hier oben getötet!

727
00:49:46,583 --> 00:49:49,292
- Hol sie dir, hol sie dir! - Töte sie!

728
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
- Geh rüber, Nigga! - Motherfucker!

729
00:50:06,583 --> 00:50:09,042
Nein, nein, jetzt-

730
00:51:35,417 --> 00:51:37,000
- Wir werden überwinden!

731
00:51:49,292 --> 00:51:51,125
- Gruppenkommandant der Formation B.

732
00:51:51,417 --> 00:51:52,875
Geben Sie ihnen keine Chance, sich zu zerstreuen.

733
00:51:53,167 --> 00:51:54,417
Greifen Sie alle überlasteten Gebiete an.

734
00:53:04,375 --> 00:53:07,792
- Ich muss ihn finden. Wo könnte er sein?

735
00:53:10,000 --> 00:53:12,833
Dies ist die Gasse hinter dem Ort, an dem er stand.

736
00:53:14,208 --> 00:53:15,750
Es macht mir eine Gänsehaut.

737
00:53:16,042 --> 00:53:17,500
- Psst. - Fritz, Fritz!

738
00:53:18,500 --> 00:53:19,667
- Guten Abend, meine Dame.

739
00:53:19,958 --> 00:53:21,417
Eek!

740
00:53:21,708 --> 00:53:24,208
Oh, Fritz! Gott sei Dank habe ich dich gefunden!

741
00:53:25,958 --> 00:53:27,708
Aufleuchten! Begleite mich, Winston, meine Liebe.

742
00:53:28,000 --> 00:53:31,250
Es sieht zwar nicht sehr hübsch aus, ist aber verdammt gemütlich.

743
00:53:31,542 --> 00:53:33,542
- Fritz, kommen Sie bitte da raus?

744
00:53:33,833 --> 00:53:34,375
- Zum Teufel sagst du?

745
00:53:34,667 --> 00:53:37,167
Während der Flaum die ganze Stadt durchkämmt und nach mir sucht?

746
00:53:37,458 --> 00:53:39,292
Hey, ist mein Bild schon im Fernsehen erschienen?

747
00:53:39,583 --> 00:53:41,000
Haben sie einen Alarm gesendet?

748
00:53:41,292 --> 00:53:42,458
Haben sie eine Belohnung angeboten?

749
00:53:42,750 --> 00:53:44,125
für irgendwelche Informationen, die zu meiner Verhaftung führen?

750
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
- Oh, sei nicht so melodramatisch.

751
00:53:46,667 --> 00:53:48,875
Du und deine Illusionen von Größe.

752
00:53:49,167 --> 00:53:51,833
Ich gehe nicht mit dir in diese dreckige, schmutzige Mülltonne.

753
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
- Okay, fick dich selbst.

754
00:53:53,542 --> 00:53:55,625
- Oh, du bist so ein Kind.

755
00:53:55,917 --> 00:53:59,292
So ein egozentrisches, egoistisches Kind.

756
00:54:01,083 --> 00:54:02,708
Oh, das ist widerlich.

757
00:54:03,000 --> 00:54:03,542
Schau, wenn du reden willst

758
00:54:03,833 --> 00:54:04,792
über meine Mülltonne so,

759
00:54:05,083 --> 00:54:06,250
Du kannst einfach verschwinden.

760
00:54:06,542 --> 00:54:08,083
Hör zu, Fritz, gehst du noch?

761
00:54:08,375 --> 00:54:09,292
rausgehen oder nicht?

762
00:54:09,583 --> 00:54:10,750
Machst du Witze, Tussi?

763
00:54:11,042 --> 00:54:12,750
Ich habe zu diesem Zeitpunkt keine Wahl.

764
00:54:13,042 --> 00:54:14,250
Hören Sie mir zu, ja?

765
00:54:14,542 --> 00:54:16,958
Ich habe ein Auto und etwas Geld.

766
00:54:17,250 --> 00:54:18,417
Ich kann alles bekommen, was wir brauchen

767
00:54:18,708 --> 00:54:19,542
und wir können sofort losfahren.

768
00:54:19,833 --> 00:54:21,708
Wir können an die Küste gehen.

769
00:54:22,000 --> 00:54:23,208
Ich werde einen guten Job als Privatsekretärin bekommen

770
00:54:23,500 --> 00:54:25,458
und Sie können an Ihren Gedichten und allem arbeiten.

771
00:54:25,750 --> 00:54:26,875
- Oh, in Ordnung. - Dann,

772
00:54:27,167 --> 00:54:29,667
Wir können heiraten und eine schöne kleine Wohnung in Frisco mieten

773
00:54:29,958 --> 00:54:31,292
und grabe die Szene da draußen aus.

774
00:54:31,583 --> 00:54:32,167
Es soll eine tolle Stadt sein.

775
00:54:32,458 --> 00:54:33,917
Frisco, ja. Hey, okay.

776
00:54:36,958 --> 00:54:38,542
♪ Sie macht Männer zu Jungen ♪

777
00:54:38,833 --> 00:54:40,417
♪ Sie macht Riesen zu Männern ♪

778
00:54:40,708 --> 00:54:41,875
♪ Sie wird dafür sorgen, dass du dich schuldig fühlst ♪

779
00:54:42,167 --> 00:54:43,417
♪ Bevor Sie bis zehn zählen können ♪

780
00:54:43,708 --> 00:54:44,667
♪ Armer Winston ♪

781
00:54:44,958 --> 00:54:46,667
♪ Scharfer Geist und ein passender Körper ♪

782
00:54:46,958 --> 00:54:47,750
♪ Armer Winston ♪

783
00:54:48,042 --> 00:54:50,667
♪ Feines, ausgefallenes Karma, außerdem fähig ♪

784
00:54:50,958 --> 00:54:53,500
♪ Wer ist das Mädchen in den Glasfasershorts ♪

785
00:54:53,792 --> 00:54:55,917
♪ Nun, es muss Winston Schwartz sein ♪

786
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
♪ Du kannst sie nicht überreden ♪

787
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
♪ Weil sie zu schnell redet ♪

788
00:55:07,125 --> 00:55:08,125
♪ Du kannst sie nicht ausdenken ♪

789
00:55:08,417 --> 00:55:09,708
♪ Sie ist ein New-York-Flash ♪

790
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
♪ Sie liebt dich ♪

791
00:55:11,542 --> 00:55:12,958
♪Und sag dir, dass du verliebt bist ♪

792
00:55:13,250 --> 00:55:14,500
♪ Du liebst sie ♪

793
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
♪ Sie sagt, du wüsstest nicht, wie es geht ♪

794
00:55:16,708 --> 00:55:19,750
♪ Armer Winston ♪

795
00:55:20,042 --> 00:55:21,083
- Ah, Winston, meine Liebe.

796
00:55:21,375 --> 00:55:24,333
Endlich sausen wir über diese alte, einsame Autobahn.

797
00:55:24,625 --> 00:55:25,583
Oh, es ist wild!

798
00:55:27,292 --> 00:55:28,958
- Ja, wunderbar.

799
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
- Wunderbar, mein Arsch! Es ist erhebend, erhebend.

800
00:55:32,917 --> 00:55:35,333
Der kühle Nachtwind weht am Fenster vorbei. Oh, Mann!

801
00:55:36,417 --> 00:55:38,667
- Ich habe Hunger. Lasst uns irgendwo anhalten.

802
00:55:38,958 --> 00:55:39,708
- Zum Teufel mit dem Anhalten.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,667
Ich möchte einfach spüren, wie die Meilen wie im Flug vergehen.

804
00:55:41,958 --> 00:55:44,583
Ich habe Hunger!

805
00:55:50,625 --> 00:55:54,083
- Hey, lass uns einen dieser kleinen, schmierigen Raststätten ausgraben.

806
00:55:54,375 --> 00:55:56,792
Ich würde gerne mit diesen LKW-Fahrern reden, wissen Sie?

807
00:55:57,083 --> 00:55:59,417
Hören Sie, was sie über das Leben auf der Straße zu sagen haben.

808
00:56:16,917 --> 00:56:20,000
Ja, ich wette, sie haben wilde Geschichten über die Straße gehört.

809
00:56:20,292 --> 00:56:25,083
Wissen Sie, Fahrer, Lastwagen, Entführer, Kämpfe!

810
00:56:25,833 --> 00:56:26,792
Ja, ja, lass es uns tun!

811
00:56:27,083 --> 00:56:27,958
- Hier ist ein guter Ort.

812
00:56:31,833 --> 00:56:33,458
Ich nehme Ihr Deluxe-Steak

813
00:56:33,750 --> 00:56:36,292
mit Salat und Kaffee, schwarz.

814
00:56:36,583 --> 00:56:38,292
- In Ordnung. Was möchten Sie, Herr?

815
00:56:40,875 --> 00:56:44,500
- Oh, das war wirklich ein feines Steak.

816
00:56:44,792 --> 00:56:48,083
Sie können sich immer auf Howard Johnson verlassen.

817
00:56:49,292 --> 00:56:51,125
Lasst uns wieder auf die Straße gehen, oder?

818
00:58:59,708 --> 00:59:03,625
- Oh, verdammt. Fritz, Fritz, wach auf!

819
00:59:03,917 --> 00:59:04,958
- Hä? Was?

820
00:59:05,250 --> 00:59:06,583
- Fritz, das Auto ist kaputt

821
00:59:06,875 --> 00:59:08,417
Und ich bekomme das verdammte Ding nicht hin-

822
00:59:08,708 --> 00:59:10,542
- Was? Wo sind wir?

823
00:59:10,833 --> 00:59:11,625
Oh, verdammt noch mal.

824
00:59:11,917 --> 00:59:14,417
Wir sind mitten in der verdammten Wüste.

825
00:59:14,708 --> 00:59:16,208
Jesus, es ist großartig!

826
00:59:16,500 --> 00:59:19,417
- Genau. Du hast zwei Tage lang tief und fest geschlafen.

827
00:59:19,708 --> 00:59:20,417
- Was?

828
00:59:20,708 --> 00:59:21,458
- Zwei Tage.

829
00:59:21,750 --> 00:59:24,125
Du musst nach deinem großen Anfall wirklich in die Länge gezogen worden sein.

830
00:59:24,417 --> 00:59:26,500
- Scheiße. Ich schätze, das war ich.

831
00:59:26,792 --> 00:59:29,542
All das Trinken und Grasen und Sex, Mann.

832
00:59:29,833 --> 00:59:33,542
Hey, Mann, ich werde geil, wenn ich nur daran denke. Wow!

833
00:59:33,833 --> 00:59:36,667
- Denken Sie darüber nach, dieses Auto zu reparieren, Fritz

834
00:59:36,958 --> 00:59:38,000
Sonst sitzen wir für immer hier.

835
00:59:38,292 --> 00:59:41,375
Okay, ja. Schau, nervt dich etwas, Kumpel?

836
00:59:41,667 --> 00:59:44,417
Ja, das Auto geht nicht!

837
00:59:44,708 --> 00:59:49,250
- Oh, okay, lass uns einen Blick darauf werfen.

838
00:59:49,542 --> 00:59:53,292
Ja, okay, das wusste ich die ganze Zeit.

839
00:59:53,583 --> 00:59:55,250
Der Motor ist nicht hier oben. Es ist hinten.

840
00:59:55,542 --> 00:59:57,625
Schauen wir uns das einfach mal an.

841
00:59:57,917 --> 00:59:59,750
- Was ist los? - Lass mich sehen, ich werde es einfach tun.

842
01:00:00,708 --> 01:00:04,167
Wenn ich das verschiebe, nein. - Was ist los, Fritz?

843
01:00:05,208 --> 01:00:06,917
- Nun, es ist alles sehr kompliziert, Winston.

844
01:00:07,208 --> 01:00:08,208
Ich konnte es nicht ansatzweise erklären.

845
01:00:08,500 --> 01:00:11,042
Ich glaube, die Kolbenstange steckt in der Antriebswelle fest.

846
01:00:11,333 --> 01:00:13,083
Entweder das, oder der Vergaser ist verrostet.

847
01:00:13,375 --> 01:00:14,375
- Oh, guter Gott.

848
01:00:19,292 --> 01:00:19,833
- Hey, hier kommt ein Pickup.

849
01:00:20,125 --> 01:00:22,250
Vielleicht schiebt er uns zur nächsten Tankstelle.

850
01:00:25,875 --> 01:00:27,667
- Was ist los, Kumpel?

851
01:00:27,958 --> 01:00:28,500
- Unser Auto ist kaputt.

852
01:00:28,792 --> 01:00:31,208
Könnten Sie uns zur nächsten Tankstelle schieben?

853
01:00:33,875 --> 01:00:34,750
- Nun, lass es mich mal ansehen.

854
01:00:35,042 --> 01:00:37,708
Eine Sache, in der ich gut bin, ist, Dinge zu reparieren.

855
01:00:40,000 --> 01:00:44,792
Den Mund halten! Halt den Mund, Hühner!

856
01:00:45,958 --> 01:00:50,875
Den Mund halten! Wenn ich „Halt die Klappe“ sage, meine ich: „Halt die Klappe!“

857
01:00:57,833 --> 01:01:00,875
Eine Sache, in der ich gut bin, ist, Dinge zu reparieren.

858
01:01:05,417 --> 01:01:06,375
Dumme Hühner.

859
01:01:09,417 --> 01:01:10,917
Lass es mich jetzt sehen.

860
01:01:11,208 --> 01:01:13,167
Mit diesem Auto hier ist nichts los.

861
01:01:13,458 --> 01:01:15,625
Hey, Kumpel, hast du überhaupt keinen Verstand?

862
01:01:15,917 --> 01:01:19,000
Du lässt einfach zu, dass deinem Auto das Benzin ausgeht.

863
01:01:19,292 --> 01:01:22,000
Ich schwöre, diese verdammten Hippies in New York.

864
01:01:22,292 --> 01:01:26,000
Ein paar Meilen weiter hinten gibt es eine Tankstelle.

865
01:01:26,292 --> 01:01:27,708
Ich gehe diesen Weg.

866
01:01:28,000 --> 01:01:31,208
Du solltest ab und zu zum Tanken anhalten, du Dummkopf.

867
01:01:31,500 --> 01:01:34,750
Du musst deinen Motor mit Strom versorgen. Sei klug, Kumpel.

868
01:01:35,042 --> 01:01:38,250
Na, wie gefällt dir das?

869
01:01:38,542 --> 01:01:41,542
New Yorker Hippies kommen hierher und denken, sie können es,

870
01:01:41,833 --> 01:01:43,125
Ich nie, ehrlich und wahr.

871
01:01:43,417 --> 01:01:46,833
Du denkst, so etwas passiert.

872
01:01:47,125 --> 01:01:48,042
- Hurensohn.

873
01:01:49,250 --> 01:01:54,167
- Du bist so schlau, so schlau, großes mechanisches Genie.

874
01:01:55,208 --> 01:01:58,458
Hier ist ein Eimer, kluger Kerl. Viel Glück!

875
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
- Hey, das ist Scheiße!

876
01:02:00,042 --> 01:02:01,667
Du hast aus allem einen großen bürgerlichen Deal gemacht

877
01:02:01,958 --> 01:02:03,250
und es völlig ruiniert.

878
01:02:04,833 --> 01:02:06,542
Ich wollte raus und frei sein

879
01:02:06,833 --> 01:02:09,000
von all dem Blödsinn und Herumstreifen

880
01:02:09,292 --> 01:02:12,167
und alles mögen und wirklich eine gute Zeit haben.

881
01:02:12,458 --> 01:02:14,667
- Ihre Naivität ist erstaunlich.

882
01:02:14,958 --> 01:02:18,125
Ohne mich wärst du völlig verloren, Fritz, und das weißt du.

883
01:02:18,417 --> 01:02:19,500
- Du bist eine verdammte Schlampe.

884
01:02:19,792 --> 01:02:21,667
- Ich sehe die harten Fakten des Lebens.

885
01:02:21,958 --> 01:02:25,958
Ich bin realistisch, etwas, wozu du nicht in der Lage bist.

886
01:02:26,250 --> 01:02:28,542
Mit einem dieser dummen Idioten wärst du besser dran

887
01:02:28,833 --> 01:02:30,167
wie Charlene, mit der man einfach schlafen konnte

888
01:02:30,458 --> 01:02:31,708
und wegwerfen, wenn Sie fertig sind.

889
01:02:32,000 --> 01:02:34,292
Mit einer reifen Frau kommt man nicht zurecht.

890
01:02:34,583 --> 01:02:36,708
Du hast nicht die leiseste Ahnung, wie viel Glück du hast

891
01:02:37,000 --> 01:02:38,958
dass eine intelligente Frau dich liebt und will

892
01:02:39,250 --> 01:02:40,833
um dir etwas Wertvolles zu geben,

893
01:02:41,125 --> 01:02:44,292
etwas, das Ihr kreatives Potenzial entfachen wird!

894
01:02:44,583 --> 01:02:46,458
Jetzt los und beeilen Sie sich!

895
01:03:01,458 --> 01:03:03,708
- Wir werden sehen, wer ohne wen verloren geht.

896
01:03:04,667 --> 01:03:07,875
♪ Fritz die Katze, Fritz die Katze ♪

897
01:03:08,167 --> 01:03:12,250
♪ Fritz die Katze ♪

898
01:03:12,542 --> 01:03:14,292
♪ Hilf mir, hilf mir, jetzt kannst du sehen ♪

899
01:03:33,458 --> 01:03:37,042
♪ Wenn ich und mein Mädel herumrasseln ♪

900
01:03:37,333 --> 01:03:41,250
♪ Ich werde von jedem einzelnen Mann in der Stadt beneidet ♪

901
01:03:41,542 --> 01:03:45,000
♪ Sie sieht so scharf aus und mein Mädchen auch ♪

902
01:03:45,292 --> 01:03:50,083
♪Und jeder weiß, was ich tun werde ♪

903
01:03:50,625 --> 01:03:54,000
♪ Ich werde mit dem Fahrrad fahren ♪

904
01:03:54,292 --> 01:03:57,958
♪ Ich werde es nehmen und die ganze Nacht fahren ♪

905
01:03:58,250 --> 01:04:03,042
♪ Sag meinem Chevy, er soll eine Wanderung machen ♪

906
01:04:03,417 --> 01:04:06,667
♪ Mach noch eine Fahrt mit meinem Fahrrad ♪

907
01:04:06,958 --> 01:04:10,333
Oh, Blue, ich bin verrückt nach dir.

908
01:04:25,458 --> 01:04:28,333
- Mittellos, ein normaler Penner,

909
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
ein Landstreicher ohne Geld und ohne Ort, an den er gehen kann.

910
01:04:45,917 --> 01:04:48,333
- Hey, du alter, schmuddeliger alter Gassenkater.

911
01:04:48,625 --> 01:04:50,250
Raus aus den Mülltonnen.

912
01:04:50,542 --> 01:04:51,292
- Redest du mit mir, Jack?

913
01:04:52,958 --> 01:04:55,208
- Was zum Teufel machst du da überhaupt?

914
01:04:55,500 --> 01:04:57,417
- Hey, Mann, hier stehen wir am Rande der Apokalypse,

915
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
sozusagen am Vorabend der Zerstörung,

916
01:05:00,167 --> 01:05:01,875
und mir fällt nichts ein, was ich tun könnte.

917
01:05:02,167 --> 01:05:04,792
- Ohne Umschweife, mein Sohn, würde ich sagen, dass du ein Problem hast.

918
01:05:05,833 --> 01:05:06,583
Aber wenigstens bist du ehrlich.

919
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
Die Revolution kann einen Mann wie Sie gebrauchen. Hop on!

920
01:05:09,667 --> 01:05:12,042
- Okay. Hallo.

921
01:05:12,333 --> 01:05:13,125
- Hallo. - Wie geht es dir?

922
01:05:13,417 --> 01:05:14,625
- Hoch. - Ich stelle es Ihnen vor

923
01:05:14,917 --> 01:05:16,583
an die Jungs beim Zellentreffen.

924
01:05:55,000 --> 01:05:58,375
- Blau! Ich bin froh, dass du es geschafft hast, Mann.

925
01:05:58,667 --> 01:06:01,000
- Hallo, John. Ich habe einen alten Kumpel mitgebracht.

926
01:06:01,292 --> 01:06:03,000
Er ist ein kluger Junge, aber vom Leben gelangweilt.

927
01:06:04,042 --> 01:06:08,958
Fritz, das hier ist John, ehemaliger Biker

928
01:06:09,583 --> 01:06:11,958
und der kleine Kämpfer wurde zum Kämpfer für die Sache.

929
01:06:13,083 --> 01:06:14,833
Diese Katze hatte einen wunderschönen Kopf.

930
01:06:15,125 --> 01:06:16,458
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Mann.

931
01:06:16,750 --> 01:06:19,208
- Ein weiterer Ausgestoßener der bürgerlichen Sichtweise.

932
01:06:20,250 --> 01:06:23,333
Aus der Form einer bankrotten Sesshaftigkeit.

933
01:06:23,625 --> 01:06:26,000
Wie ist sein politisches Bewusstsein?

934
01:06:26,292 --> 01:06:27,625
- Praktisch gleich Null, fürchte ich.

935
01:06:30,292 --> 01:06:33,917
- Unsere Waffenlieferung ist heute angekommen: Zweiunddreißig.

936
01:06:39,125 --> 01:06:42,083
- Kann ich eins bekommen? - Genug, um herumzukommen.

937
01:06:49,417 --> 01:06:50,375
Hey, Chef.

938
01:06:50,667 --> 01:06:53,417
- Wir bereiten uns auf eine kleine Aktion vor, die für heute Abend geplant ist.

939
01:06:53,708 --> 01:06:57,792
- Ja, wir werden die ganze verdammte Stadt lahmlegen.

940
01:06:58,083 --> 01:06:59,542
- Es wird großartig, Mann.

941
01:06:59,833 --> 01:07:02,458
- Die Scheiße wird heute Abend wirklich runterkommen.

942
01:07:02,750 --> 01:07:03,958
- Wir haben alles, was wir brauchen

943
01:07:04,250 --> 01:07:06,750
für drei synchronisierte Sabotageaktionen.

944
01:07:07,042 --> 01:07:08,667
Die Stadt wird uns gehören.

945
01:07:08,958 --> 01:07:10,333
- Die Maschinerie des Establishments wird

946
01:07:10,625 --> 01:07:12,000
am nächsten Morgen in Trümmern liegen.

947
01:07:12,292 --> 01:07:14,917
Die Regierung wird stürzen, ohne auch nur einen verdammten Schuss abzufeuern.

948
01:07:15,208 --> 01:07:17,417
- Der neue Bürgermeister wird zurücktreten und wir werden einziehen

949
01:07:17,708 --> 01:07:19,667
und ein Tribunal einrichten.

950
01:07:24,625 --> 01:07:26,083
- Es sind Vorhänge.

951
01:07:26,375 --> 01:07:28,083
- Blue, Schatz, rede kurz mit mir.

952
01:07:28,375 --> 01:07:28,917
- Stören Sie mich nicht.

953
01:07:29,208 --> 01:07:30,167
- Ich möchte mit dir reden, Schatz. Lass uns gehen.

954
01:07:30,458 --> 01:07:31,250
- Lass mich verdammt noch mal in Ruhe.

955
01:07:31,542 --> 01:07:33,667
- Ach, komm schon. Wir gehen und holen ein paar Chines.

956
01:07:33,958 --> 01:07:34,750
Ich bin so hungrig.

957
01:07:35,042 --> 01:07:36,042
- Ich habe keinen Hunger.

958
01:07:36,333 --> 01:07:36,917
- Schalten Sie mich nicht aus.

959
01:07:37,208 --> 01:07:39,458
Außerdem... - Ich brauche diesen Müll nicht.

960
01:07:39,750 --> 01:07:41,292
- Jedes Mal, wenn du mit deinen Freunden zusammen bist

961
01:07:41,583 --> 01:07:44,417
Du schenkst dir keine Beachtung, du Hurensohn!

962
01:07:44,708 --> 01:07:46,083
Das hat mir wehgetan, verdammt noch mal!

963
01:07:46,375 --> 01:07:47,958
Was denkst du, was ich bin, ein Boxball?

964
01:07:48,250 --> 01:07:49,458
- Ein Boxsack!

965
01:07:51,708 --> 01:07:52,958
- Schlag sie! Schlag sie!

966
01:07:53,250 --> 01:07:56,333
- Weißt du, wer ihr seid? Ihr seid ein Haufen heimlicher Schwuchteln.

967
01:07:56,625 --> 01:08:00,417
Den Mund halten!

968
01:08:00,708 --> 01:08:02,667
- Und wenn ich diesen Ort verlasse,

969
01:08:02,958 --> 01:08:04,917
Ihr kommt alle zusammen und verarscht euch gegenseitig.

970
01:08:05,208 --> 01:08:06,833
- Das ist schön. Oh, das ist schön.

971
01:08:08,375 --> 01:08:10,917
Oh, sie liebt es. Ich liebe es auch.

972
01:08:11,208 --> 01:08:14,250
- Oh, wir haben eine Menge Zeit totzuschlagen.

973
01:08:16,708 --> 01:08:18,125
- Ich glaube, ich werde dieses verdammte Pferd reiten.

974
01:08:18,417 --> 01:08:20,542
- Dann los, probieren Sie es aus. Du wirst es lieben.

975
01:08:20,833 --> 01:08:22,708
- Lass mich dieses verdammte Pferd reiten.

976
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
- Machen Sie weiter. - Weißt du, was du bist?

977
01:08:25,042 --> 01:08:27,417
Ihr seid ein Haufen verdammter Nazi-Schwuchteln!

978
01:08:27,708 --> 01:08:29,958
Leute, das ist uncool.

979
01:08:30,250 --> 01:08:31,458
Tu das nicht.

980
01:08:31,750 --> 01:08:34,042
Hör zu, du Hurensohn, du mieser-

981
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
- Hey, hör auf damit! Du tust ihr weh!

982
01:08:38,125 --> 01:08:41,583
Ihr Verrückten! Was machst du mit ihr?

983
01:08:41,875 --> 01:08:44,333
- Mach weiter und schlag mich, wenn du so ins Schwitzen kommst!

984
01:08:44,625 --> 01:08:47,792
Mein Gott, mein Gott!

985
01:08:48,083 --> 01:08:49,875
Ich kann es nicht mehr ertragen!

986
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Das klappt nicht, Blue. Unsere Beziehung stinkt!

987
01:09:21,875 --> 01:09:23,208
Komm schon, Harriet. Lass uns reingehen, oder?

988
01:09:23,500 --> 01:09:24,792
Es ist kalt. - Oh.

989
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
Ich muss tagsüber ins Bett gehen.

990
01:09:27,792 --> 01:09:30,292
Komm rein, Baby. Du wirst hier draußen verletzt werden.

991
01:09:30,583 --> 01:09:32,083
Hören Sie, ich habe versucht, sie aufzuhalten, aber ich-

992
01:09:32,375 --> 01:09:33,542
- Komm schon, Fritz!

993
01:09:33,833 --> 01:09:34,917
- Hey, warte mal, oder?

994
01:09:37,208 --> 01:09:39,583
John sagt, dass diese Nacht einen großen Schritt nach vorne bedeuten wird

995
01:09:39,875 --> 01:09:42,000
für Amerikas soziale Entwicklung.

996
01:09:42,292 --> 01:09:45,083
Ja, das gefällt mir. Wir werden das Kraftwerk in die Luft jagen.

997
01:09:47,667 --> 01:09:49,000
Das wird Sie warm halten.

998
01:09:49,292 --> 01:09:49,917
Ich muss gehen.

999
01:10:04,250 --> 01:10:05,083
- Hey, Baby.

1000
01:10:05,375 --> 01:10:07,708
Wir hatten heute alle eine tolle Zeit und haben uns ordentlich ins Zeug gelegt.

1001
01:10:11,958 --> 01:10:12,917
Jetzt müssen wir uns widmen

1002
01:10:13,208 --> 01:10:15,375
für die große Aufgabe, die vor uns liegt.

1003
01:10:33,667 --> 01:10:34,667
- Warum musstest du sie so hart schlagen?

1004
01:10:34,958 --> 01:10:36,042
- Sie hat es geliebt.

1005
01:10:36,333 --> 01:10:37,333
Hör zu, Mann, ich und du wurden zugewiesen

1006
01:10:37,625 --> 01:10:38,333
das Kraftwerk in die Luft jagen.

1007
01:10:38,625 --> 01:10:40,417
Das ist alles, was mich interessiert, die Revolution.

1008
01:10:43,375 --> 01:10:44,125
- Du bist voller Scheiße!

1009
01:10:44,417 --> 01:10:45,708
Alles, was dich interessiert, ist ein Grund zu verletzen,

1010
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
zerstören, sprengen.

1011
01:10:58,750 --> 01:11:00,167
Sie wissen nicht, was eine echte Revolution ist.

1012
01:11:00,458 --> 01:11:01,958
Keiner von euch Hurensöhnen tut das.

1013
01:11:11,625 --> 01:11:14,375
Harriet, nun ja, sie ist gut, meine ich.

1014
01:11:16,708 --> 01:11:18,417
Sie ist echt. Sie liebt.

1015
01:11:20,708 --> 01:11:23,042
Sie liebt und wenn man es auf den Punkt bringt,

1016
01:11:23,333 --> 01:11:25,167
Ich meine, da ist es wirklich der Fall.

1017
01:11:28,292 --> 01:11:32,708
Ja. Die Liebe, die du gibst, ist genauso groß wie die Liebe, die du bekommst.

1018
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
Naja, scheiß drauf. Ich mache es nicht.

1019
01:11:36,917 --> 01:11:37,833
- Bis dann, Fritz.

1020
01:11:38,958 --> 01:11:41,250
- Ich lege diese Bombe nicht für euch Idioten.

1021
01:12:07,958 --> 01:12:08,917
Weit draußen.

1022
01:13:21,875 --> 01:13:24,458
Dr. Pooh, Dr. Pooh.

1023
01:13:28,292 --> 01:13:29,542
Und zwar nach meinen Hautwürmern

1024
01:13:29,833 --> 01:13:34,625
Zerstöre diesen Körper, doch in meinem Fleisch werde ich Gott sehen,

1025
01:13:35,125 --> 01:13:36,792
wen ich selbst sehen werde.

1026
01:13:37,792 --> 01:13:39,708
- Fritz, Fritz! Du musst uns unseren Fritz zeigen!

1027
01:13:40,000 --> 01:13:41,083
- Es tut mir leid, Mädels. - Wo ist er?

1028
01:13:41,375 --> 01:13:41,917
Was hast du mit ihm gemacht?

1029
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Da darf man nicht reingehen. Du kannst es einfach nicht.

1030
01:13:43,875 --> 01:13:45,708
Es tut mir leid, Mädels. Er steht unter Hausarrest.

1031
01:13:46,000 --> 01:13:46,542
- Lasst uns ihn sehen! Bitte!

1032
01:13:46,833 --> 01:13:47,667
- Nein, nein, niemand kommt rein. - Bitte?

1033
01:13:47,958 --> 01:13:50,167
Er ist verletzt. - Herr Jesus

1034
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
und sollst an dein Herz glauben

1035
01:13:52,250 --> 01:13:54,333
dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat.

1036
01:13:57,625 --> 01:14:01,708
- Ich schätze, er muss fertig sein.

1037
01:14:06,792 --> 01:14:10,458
- Denn mit dem Herzen glaubt der Mensch an die Gerechtigkeit

1038
01:14:10,750 --> 01:14:14,833
und mit dem Mund wird ein Bekenntnis zur Erlösung abgelegt.

1039
01:14:15,125 --> 01:14:18,500
Wer seine Sünden verbirgt, dem wird es nicht gelingen

1040
01:14:18,792 --> 01:14:23,542
wer aber sie bekennt und verlässt, dem wird Barmherzigkeit zuteil.

1041
01:14:24,667 --> 01:14:26,833
Fritz, es tut uns so leid, Baby.

1042
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Psst! Er versucht etwas zu sagen.

1043
01:14:50,958 --> 01:14:54,833
- Ich bin die vier Ecken rauf und runter gefahren

1044
01:14:56,375 --> 01:14:58,000
dieser großen alten Welt.

1045
01:15:00,417 --> 01:15:02,167
Ich habe alles gesehen

1046
01:15:04,500 --> 01:15:05,792
und ich habe alles getan.

1047
01:15:08,583 --> 01:15:10,250
Ich habe gegen viele gute Männer gekämpft

1048
01:15:12,583 --> 01:15:15,333
und ich habe viele gute Frauen gelegt.

1049
01:15:17,583 --> 01:15:22,250
Und wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe

1050
01:15:24,500 --> 01:15:28,500
Es ist, es ist, du kommst hier rüber!

1051
01:15:28,792 --> 01:15:30,417
Und so kommst du da runter!

1052
01:15:54,750 --> 01:15:58,833
- Arme Katze. Er war doch ein harter Junge, nicht wahr?

1053
01:16:15,833 --> 01:16:20,750
♪ Sie schlendern zu zweit die Gasse entlang ♪

1054
01:16:25,583 --> 01:16:30,500
♪ Sie halten sich an den Händen und lächeln, wie wir es früher getan haben ♪

1055
01:16:35,667 --> 01:16:40,583
♪ Hier mit ihrem einzigen ♪

1056
01:16:41,375 --> 01:16:46,292
♪ Ich hatte vergessen, dass ich einsam war ♪

1057
01:16:46,875 --> 01:16:49,000
♪ Oh, wie ich es mir wünsche ♪

1058
01:16:49,292 --> 01:16:54,083
♪ Dass wir hier bei dir waren ♪

1059
01:16:56,542 --> 01:17:01,458
♪Alle Tage der Traurigkeit ♪

1060
01:17:01,750 --> 01:17:06,458
♪ Sie scheinen jetzt so unnötig zu sein ♪

1061
01:17:06,750 --> 01:17:09,375
♪ Ja, es hat mich mitgenommen ♪

1062
01:17:09,667 --> 01:17:12,167
♪ Diese lange, lange Zeit ♪

1063
01:17:12,458 --> 01:17:16,875
♪ Um zu sehen, ist es klar ♪

1064
01:17:17,167 --> 01:17:21,958
♪ Dass meine Träume immer wieder zu mir zurückdriften ♪

1065
01:17:26,708 --> 01:17:29,833
♪Und unsere Spaziergänge ♪

1066
01:17:30,125 --> 01:17:34,917
♪ Unter denselben Sternen oben ♪

1067
01:17:36,792 --> 01:17:41,708
♪Und wenn die Blätter fallen ♪

1068
01:17:42,875 --> 01:17:47,708
♪ Mein Herz wird sich erinnern ♪

1069
01:17:48,000 --> 01:17:50,750
♪ Du bist das einzige Mädchen ♪

1070
01:17:51,042 --> 01:17:54,000
♪ Ich habe ♪ jemals wirklich geliebt




